محمدٌ ما لكَ من خاذلِ

محمدٌ ما لكَ من خاذلِ

فالحقُ منصورٌ على الباطلِ

فالحقُ منصورٌ على الباطلِ

Muhammad, you have none who shall forsake you;

Muhammad, no one forsakes you;

for truth is victorious over falsehood.

for truth is victorious over falsehood.

والناسُ إما غفلوا مرّةً

والناسُ إما غفلوا مرّةً

عنكَ فما ربّكَ بالغافلِ

عنكَ فما ربّكَ بالغافلِ

People are either heedless or beset by doubt

And if people once grow heedless

about you—but your Lord is never heedless.

of you, your Lord is not heedless.

العدلُ والعقلُ أليفا هوىً

العدلُ والعقلُ أليفا هوىً

وليسَ كلّ لناسِ بالعاقلِ

وليسَ كلّ لناسِ بالعاقلِ

Justice and reason are passion’s two intimates,

Justice and reason are companions in love,

yet not everyone among humankind is rational.

yet not all people are rational.

والسيفُ إن يصدأ بكفِّ الذي

والسيفُ إن يصدأ بكفِّ الذي

يحملهُ فالأمرُ للصاقلِ

يحملهُ فالأمرُ للصاقلِ

And if the sword rusts in the hand of the one

And if the sword rusts in the hand of the one

who bears it, the task falls to the polisher.

who bears it, the task falls to the polisher.

فرحمةُ اللهِ بهذا الورى

فرحمةُ اللهِ بهذا الورى

منزلةٌ في قولهِ الفاصلِ

منزلةٌ في قولهِ الفاصلِ

Thus God’s mercy toward all creation

Thus God's mercy toward these creatures

is set forth in His decisive Word.

is revealed in His decisive word.

والحقُّ إن لانَ ولكنهُ

والحقُّ إن لانَ ولكنهُ

يودي بذاكَ الباطلِ الباسلِ

يودي بذاكَ الباطلِ الباسلِ

Though truth may yield, nevertheless

And truth, though it may be gentle, nevertheless

it brings that fierce falsehood to ruin,

brings that fierce falsehood to ruin,

كالموجِ مهما همَّ في وثبهِ

كالموجِ مهما همَّ في وثبهِ

تراهُ ينحلُّ على الساحلِ

تراهُ ينحلُّ على الساحلِ

like a wave: however it gathers itself to leap,

like a wave, however hard it strives to leap,

you see it dissolve upon the shore.

you see it dissolve upon the shore.