هاتِbring it اسقنيهاgive it to me to drink والدجىwhile the darkness ساحبُtrailing
هاتِ اسقنيها والدجى ساحبُ
ذيلَthe train of الصباthe east wind كالملكِlike the king الأشوسِfierce-eyed
ذيلَ الصبا كالملكِ الأشوسِ
Bring it; give it to me to drink, while darkness trails
The east wind’s train, like a fierce-eyed king.
واقبسand draw لناfor us منfrom نارهاits fire جذوةًan ember
واقبس لنا من نارها جذوةً
تثورُflares up بالنخوةِwith proud ardor فيin الأرؤسِthe heads
تثورُ بالنخوةِ في الأرؤسِ
And draw for us an ember from its fire
That flares with proud ardor in our heads.
قدhas شبهاkindled it الليلُthe night لمنfor whoever بهتديfinds his way
قد شبها الليلُ لمن بهتدي
فصبهاthen poured it الفجرُthe dawn لمنfor whoever يحتسيsips
فصبها الفجرُ لمن يحتسي
Night has kindled it for those seeking their way;
Then dawn poured it for those who sip.
كالخدِlike the cheek والدمعِand tears ولكنهاbut it
كالخدِ والدمعِ ولكنها
ليستis not منfrom الوردِroses ولاnor النرجسِnarcissus
ليست من الوردِ ولا النرجسِ
Like a cheek and tears, yet it
Comes neither from roses nor from narcissus.
وعاطنيand pass it to me والروضُwhile the garden منfrom حسنهِits beauty
وعاطني والروضُ من حسنهِ
يرقصُdances فيin الأطلسِsatin والسندسِand fine silk
يرقصُ في الأطلسِ والسندسِ
And pass it to me, while the garden, in its beauty,
Dances in satin and fine silk.
Sol 6.1