لا تلم ذا الهوى على أن يبوحا

لا تلم ذا الهوى على أن يبوحا

هكذا العطرُ دأبهُ أن يفوحا

هكذا العطرُ دأبهُ أن يفوحا

Do not blame the lover for speaking openly.

Such is perfume: its way is to spread its scent.

كيفَ تخفى بينَ العواذلِ نارٌ

كيفَ تخفى بينَ العواذلِ نارٌ

ساورتها الرياحُ ريحاً فريحا

ساورتها الرياحُ ريحاً فريحا

How can a fire stay hidden among reproachers,

When winds assail it, gust after gust?

وسقامُ الهوى يلوحُ على العا

وسقامُ الهوى يلوحُ على العا

شقِ مهما أرادَ أن لا يلوحا

شقِ مهما أرادَ أن لا يلوحا

And love's sickness shows upon the lover,

However much he wishes it not to show.

غلبَ الشوقُ أهلهُ فترى القو

غلبَ الشوقُ أهلهُ فترى القو

مَ طريحاً قضى ونضواً طريحا

مَ طريحاً قضى ونضواً طريحا

Longing has overcome its people; you see them—

One fallen dead, and another wasted and laid low.

وكأنَّ الغرامَ حينَ شرى الأن

وكأنَّ الغرامَ حينَ شرى الأن

فسَ ألفى الكرامَ أرخصَ روحا

فسَ ألفى الكرامَ أرخصَ روحا

And it is as though passion, when it bought souls,

Found the souls of the noble cheapest of all.

يا أخا الحبِّ ما ارى الحبَّ إلا

يا أخا الحبِّ ما ارى الحبَّ إلا

نظراً جارحاً وقلباً جريحا

نظراً جارحاً وقلباً جريحا

O brother in love, I see love as nothing but

A wounding gaze and a wounded heart.

ثم من عاشَ بعدَ ذلكَ فقد عا

ثم من عاشَ بعدَ ذلكَ فقد عا

شَ ليبكي مما بهِ أو ينوحا

شَ ليبكي مما بهِ أو ينوحا

Then whoever lives beyond that has lived

To weep over what ails him, or to lament.

وترى الطيرَ ربما قامَ بسعى

وترى الطيرَ ربما قامَ بسعى

لحظةً بعدَ أن تراهُ ذبيحا

لحظةً بعدَ أن تراهُ ذبيحا

And sometimes you see a bird struggle to move,

For a moment after you have seen it slaughtered.

ليسَ هذا الهوى سوى سكرةُ المو

ليسَ هذا الهوى سوى سكرةُ المو

تِ فهيِّءْ للعاشقينَ الضريحا

تِ فهيِّءْ للعاشقينَ الضريحا

This love is nothing but the stupor of death;

So prepare the tomb for lovers.

يطمعُ النفسَ في الجمالِ فإمَّا

يطمعُ النفسَ في الجمالِ فإمَّا

طمعتْ ألفت الجمال شحيحا

طمعتْ ألفت الجمال شحيحا

It makes the soul crave beauty; and if

It craves it, it finds beauty miserly.

وهو بينَ العيونِ والقلبِ رسمٌ

وهو بينَ العيونِ والقلبِ رسمٌ

كلما جالت اللواحظُ يُمحَى

كلما جالت اللواحظُ يُمحَى

And between the eyes and the heart it is an image,

Erased whenever the glances wander.

آه ما أوجعَ الغرامَ وما أع

آه ما أوجعَ الغرامَ وما أع

جبَ جسماً على الغرامِ صحيحا

جبَ جسماً على الغرامِ صحيحا

Ah, how painful passion is, and how astonishing

A body that stays sound despite passion!

لم أكدْ أعرفُ الصبابةَ حتى

لم أكدْ أعرفُ الصبابةَ حتى

برحتْ بي همومُها تبريحا

برحتْ بي همومُها تبريحا

I had scarcely come to know ardent longing when

Its cares tormented me sorely.

وألفتُ العناءَ حتى من الرا

وألفتُ العناءَ حتى من الرا

حةِ عندي أن لا أرى مستريحا

حةِ عندي أن لا أرى مستريحا

And I grew so used to suffering that it is a comfort

To me to see no one at ease.

وإذا ضاقتِ الحياةُ بنفسٍ

وإذا ضاقتِ الحياةُ بنفسٍ

وجدتُ وادي المماتِ فسيحا

وجدتُ وادي المماتِ فسيحا

And when life grows narrow for a soul,

I find the valley of death spacious.