على الشمسِ من نسجِ الغمامِ ستورُ

على الشمسِ من نسجِ الغمامِ ستورُ

كما للغواني كلَّةٌ وسريرُ

كما للغواني كلَّةٌ وسريرُ

Over the sun hang veils woven from clouds,

as fair women have a canopy and a bed.

وتحجبُ ذاتُ الحسنِ لكنَّ حسنها

وتحجبُ ذاتُ الحسنِ لكنَّ حسنها

يدورُ بأهلِ العشقِ حيثُ يدورُ

يدورُ بأهلِ العشقِ حيثُ يدورُ

And the beautiful woman is veiled, yet her beauty

carries lovers round wherever it turns.

وبعضُ تكاليفِ الصبى يبعثُ الأسى

وبعضُ تكاليفِ الصبى يبعثُ الأسى

فكيفَ وأسبابُ الغرامِ كثيرُ

فكيفَ وأسبابُ الغرامِ كثيرُ

And some of youthful passion's burdens awaken sorrow;

what, then, when the causes of love are so many?

وفي كلِّ حسنٍ موضعُ الذكرِ للذي

وفي كلِّ حسنٍ موضعُ الذكرِ للذي

يحبُّ فما يسلو الغرامَ ضميرُ

يحبُّ فما يسلو الغرامَ ضميرُ

In every beauty lies a reminder for the one

who loves; no heart forgets its passion.

أراني إذا ألقيتُ للشمسِ نظرةً

أراني إذا ألقيتُ للشمسِ نظرةً

كأني إلى وجهِ الحبيبِ أشيرُ

كأني إلى وجهِ الحبيبِ أشيرُ

I feel, whenever I cast a glance at the sun,

as though I were pointing toward the beloved's face.

وما رقبتي للصبحِ إلا تعللاً

وما رقبتي للصبحِ إلا تعللاً

لعلَ طلوعَ الشمسِ منهُ بشيرُ

لعلَ طلوعَ الشمسِ منهُ بشيرُ

And my watch for dawn is only self-consolation:

perhaps the sunrise is a herald of glad tidings from him.

ولي زفراتٌ لو تجسمَ حرُّها

ولي زفراتٌ لو تجسمَ حرُّها

لأصبحَ شمساً في الفضاءِ تنيرُ

لأصبحَ شمساً في الفضاءِ تنيرُ

And I have sighs whose heat, if it took bodily form,

would become a sun shining in the sky.

وإني ليرضيني على القربِ والنوى

وإني ليرضيني على القربِ والنوى

إذا فاحَ منهُ في الصباحِ عبيرُ

إذا فاحَ منهُ في الصباحِ عبيرُ

And truly, in nearness or separation, it pleases me

when fragrance wafts from him in the morning.

هما خطتا ذلٍ فإما ارتوى الهوى

هما خطتا ذلٍ فإما ارتوى الهوى

وإما صبرنا والكريمُ صبورُ

وإما صبرنا والكريمُ صبورُ

These are two paths of abasement: either passion drinks its fill,

or we endure—and the noble are patient.

وأفئدةٌ الإنسانِ كُثر طباعها

وأفئدةٌ الإنسانِ كُثر طباعها

وفي الناسِ أعمىً قلبُه وبصيرُ

وفي الناسِ أعمىً قلبُه وبصيرُ

And human hearts have manifold natures;

among people are the blind of heart and the discerning.

وإني وإن لم أحتملْ أمرَ معشرٍ

وإني وإن لم أحتملْ أمرَ معشرٍ

فقلبي على كلِّ القلوبِ أميرُ

فقلبي على كلِّ القلوبِ أميرُ

And though I have not endured the rule of a people,

my heart is a prince over all hearts.

وإن أكُ بينَ الواجدينَ ابنَ ساعتي

وإن أكُ بينَ الواجدينَ ابنَ ساعتي

فما أحدٌ بعدَ القنوعِ فقيرُ

فما أحدٌ بعدَ القنوعِ فقيرُ

And though among the wealthy I am a son of my hour,

no one is poor once contented.

وسيانَ إما أبلغَ لنفسَ سؤلها

وسيانَ إما أبلغَ لنفسَ سؤلها

كبيرٌ وإن أجللتهُ وصغيرُ

كبيرٌ وإن أجللتهُ وصغيرُ

And if it grants a soul its wish, alike are

the great—even if you exalt it—and the small.

وما دامتِ الأفلاكُ في دورانها

وما دامتِ الأفلاكُ في دورانها

ففيهنَّ من بعدِ الأمورِ أمورُ

ففيهنَّ من بعدِ الأمورِ أمورُ

And as long as the heavenly spheres keep turning,

within them, events follow upon events.

وكم ليَ يومٌ دارتِ الشمسُ فوقهُ

وكم ليَ يومٌ دارتِ الشمسُ فوقهُ

وسارتْ عليهِ في الظلامِ بدورُ

وسارتْ عليهِ في الظلامِ بدورُ

And many a day was mine, with the sun circling above it,

and full moons passing over it in the darkness.

لبستُ جناحَ اللهوِ فيهِ ولمْ أزلْ

لبستُ جناحَ اللهوِ فيهِ ولمْ أزلْ

أرفُّ بهِ حتى لكدتِ أطيرُ

أرفُّ بهِ حتى لكدتِ أطيرُ

I donned the wing of revelry that day, and never ceased

fluttering with it, until I almost flew.

ونالَ الهوى منهُ عرائسَ لذَةٍ

ونالَ الهوى منهُ عرائسَ لذَةٍ

لها الراحُ ريقٌ والكؤوسُ ثغورُ

لها الراحُ ريقٌ والكؤوسُ ثغورُ

And desire won from it brides of delight,

whose saliva is wine and whose mouths are cups.

زمانُ كأنْ قدْ كانَ للهوِ منزلاً

زمانُ كأنْ قدْ كانَ للهوِ منزلاً

فساعاتهُ للملهياتِ خدورُ

فساعاتهُ للملهياتِ خدورُ

A time that seemed to have been a home for revelry,

so its hours were secluded chambers for diversions.

أحذنا على الدهرِ المواثيقَ عندهُ

أحذنا على الدهرِ المواثيقَ عندهُ

فأيامهُ للنائباتِ قبورُ

فأيامهُ للنائباتِ قبورُ

We exacted solemn pledges from time then,

so its days were graves for calamities.

وأحسنُ أيامِ الفتى يومَ لهوهِ

وأحسنُ أيامِ الفتى يومَ لهوهِ

على فطرةِ الأطفالِ وهوَ كبيرُ

على فطرةِ الأطفالِ وهوَ كبيرُ

And the finest of a young man's days is his day of play,

with the natural innocence of children, though he is grown.

وإنَّ همومَ الدهرِ موتٌ لأهلهِ

وإنَّ همومَ الدهرِ موتٌ لأهلهِ

فما كامَ من لهوٍ فذاكَ نشور

فما كامَ من لهوٍ فذاكَ نشور

And indeed, time's cares are death to its people;

so whatever there is of play—that is resurrection.