يا ليل هيجت أشواقا أداريها

يا ليل هيجت أشواقا أداريها

فسل بها البدر إن البدر يدريها

فسل بها البدر إن البدر يدريها

O night, you have stirred longings I conceal.

O night, you have stirred up longings, direct them

So ask the full moon about them, for the full moon knows them.

Ask the full moon about them, for the full moon knows them

رأى حقيقة هذا الحس غامضة

رأى حقيقة هذا الحس غامضة

فجاء يظهرها للناس تشبيها

فجاء يظهرها للناس تشبيها

It saw that the true nature of this feeling was obscure,

It saw the essence of this obscure feeling

so it came to reveal it to people through a likeness,

So it came to reveal it to people through a simile

في صورة من جمال البدر ننظرها

في صورة من جمال البدر ننظرها

وننظر البدر يبدو صورة فيها

وننظر البدر يبدو صورة فيها

in an image of the full moon's beauty that we behold,

We see it in the form of the moon's beauty

and we behold the full moon appearing as an image within it.

And we see the moon appearing as a form within it

يأتي بملء سماء من محاسنه

يأتي بملء سماء من محاسنه

لمهجتي وأراه ليس يكفيها

لمهجتي وأراه ليس يكفيها

It comes with a skyful of its beauties

It comes with a sky full of its excellences

for my soul, yet I find it is not enough.

For my heart, though it does not satisfy it

وراحة الخلد تأتي في أشعته

وراحة الخلد تأتي في أشعته

تبغي على الأرض من في الأرض يبغيها

تبغي على الأرض من في الأرض يبغيها

And the peace of eternity comes in its rays,

And the comfort of eternity comes in its rays

seeking on earth whoever on earth seeks it.

Seeking on earth those who on earth seek it

وكم رسائلَ تلقيها السمالء به

وكم رسائلَ تلقيها السمالء به

للعاشقين فيأتيهم ويُلقيها

للعاشقين فيأتيهم ويُلقيها

And how many messages the sky sends through it

And how many messages the late night sends through it

to lovers; then it comes to them and delivers those messages.

To the lovers, so it comes to them and conveys them

يقول للعاشق المهجور مبتسما

يقول للعاشق المهجور مبتسما

خذني خيالاً أتى ممن تسميها

خذني خيالاً أتى ممن تسميها

It says, smiling, to the forsaken lover:

It says to the abandoned lover, smiling:

“Take me as a vision that has come from her whom you name.”

Take me as an apparition came from her you name

وللذي أبعدته في مطارحها

وللذي أبعدته في مطارحها

يد النوى أنا من عينيك أدنيها

يد النوى أنا من عينيك أدنيها

And to him driven far away into its distant reaches

And to him whom the hand of separation distanced in its bedouins:

by the hand of separation: “I bring her nearer to your eyes.”

I am from your eyes, I come nearest to it

وللذي مضه يأس الهوى فسلا

وللذي مضه يأس الهوى فسلا

أنظر إليّ ولا تترك تمنيها

أنظر إليّ ولا تترك تمنيها

And to him whom despair of love tormented, so he ceased to yearn:

And to him whom the despair of passion wasted away:

“Look at me, and do not give up longing for her.”

Look at me and do not neglect wishing for it

أما أنا فأتاني البدرُ مزدهياً

أما أنا فأتاني البدرُ مزدهياً

وقال جئت بمعنى من معانيها

وقال جئت بمعنى من معانيها

As for me, the full moon came to me in proud splendor,

As for me, the full moon came to me in rapture

and said, “I have come with one of her qualities.”

And said: I have brought a meaning from its meanings

فقلت من خدها أم من لواحظها

فقلت من خدها أم من لواحظها

أم من تدللها أم من تأبيها

أم من تدللها أم من تأبيها

So I said, “From her cheek, or from her glances?

So I said: From her cheek, or from her glances?

Or from her coquetry, or from her refusal?

Or from her coquetry, or from her defiance?

أم من معاطفها أم من عواطفها

أم من معاطفها أم من عواطفها

أم من مراشفها أم من مجانيها

أم من مراشفها أم من مجانيها

Or from her curves, or from her affections?

Or from her mantles, or from her emotions?

Or from her lips, or from her fruits?

Or from her pillows, or from her intimates?

أم من تفترها أم من تكسرها

أم من تفترها أم من تكسرها

أم من تلفتها أم من تثنيها

أم من تلفتها أم من تثنيها

Or from her languor, or from her coquettish movements?

Or from her aversion, or from her fracture?

Or from her turning to look, or from her swaying?

Or from her turning, or from her bending?

كن مثلها لي جذباً في دمي وهوى

كن مثلها لي جذباً في دمي وهوى

او كن دلالا وكن سحراً وكن تيها

او كن دلالا وكن سحراً وكن تيها

Be like her to me—a pull in my blood, and passion,

Be like her for me, attraction in my blood and love

or be coquetry, and be enchantment, and be haughty pride.”

Or be a flirt, and be magic, and be ravishment

فقال وهو حزين ما استطعت سوى

فقال وهو حزين ما استطعت سوى

أني خطفت ابتساماً لاح من فيها

أني خطفت ابتساماً لاح من فيها

Then it said sadly, “I could do nothing but

So it said, saddened: I could not manage more

snatch a smile that gleamed from her mouth.”

Than to snatch a smile that shone from her mouth