قد كانَ فيكَ غرامي

قد كانَ فيكَ غرامي

كالنارِ في مقلتيّا

كالنارِ في مقلتيّا

My passion for you once was

You were my passion

like fire in my two eyes.

Like fire in my eyelids

وكنتَ لي في منامي

وكنتَ لي في منامي

كالمالِ في راحيّا

كالمالِ في راحيّا

And in my dream you were to me

And you were in my dream

like money in my palms.

Like wealth in my hands

ومذْ صحوتُ من ال

ومذْ صحوتُ من ال

حبِّ إذ كواني كيّا

حبِّ إذ كواني كيّا

And since I awoke from

Since I awoke from

love, when it seared me sorely,

Love's sleep as if I were mad

فتحتُ كفي ولكنْ

فتحتُ كفي ولكنْ

لم أُلْفِ من ذاكَ شيّا

لم أُلْفِ من ذاكَ شيّا

I opened my palm, but

I opened my palm but

found nothing of that.

Found nothing of that

وقد يموتُ هوى المر

وقد يموتُ هوى المر

ءِ وهو ما زالَ حيّا

ءِ وهو ما زالَ حيّا

And a person's love may die

And a man's love may die

while he is still alive.

While he's still alive