ياO حبيباًbeloved إذاwhenever حننتI yearn إليهfor him
يا حبيباً إذا حننت إليه
حنyearns فيin رقتيmy tenderness عليهfor him حنينيmy longing
حن في رقتي عليه حنيني
O beloved, whenever I yearn for you,
my very longing yearns in my tenderness for you.
أنتyou شخصانtwo persons فيin الفؤادthe heart فشخصso one person
أنت شخصان في الفؤاد فشخص
عندin ظنيmy fancy وآخرand another فيin يقينيmy certainty
عند ظني وآخر في يقيني
You are two persons in my heart: one
in my fancy, and another in my certainty.
واحدone كيفhowever شئتyou wish أنتyou yourself وثانand a second
واحد كيف شئت أنت وثان
كيفماhowever شئتهI wish him to be أناI وظنونيand my fancies
كيفما شئته أنا وظنوني
One is as you yourself wish, and a second
as I and my fancies wish him to be.
لاnot بهذاin this رحمتنيyou showed me mercy أوor بهذاin this
لا بهذا رحمتني أو بهذا
بلrather بعقليwith my reason عذبتنيyou tormented me وجنونيand my madness
بل بعقلي عذبتني وجنوني
Neither in this nor in that did you show me mercy;
rather, you tormented me with my reason and my madness.
أمليmy hope فيكin you كالخيالlike an image علىon المرآthe mirror (continued)
أملي فيك كالخيال على المرآ
ة(completes “mirror”) كذبa falsehood مصورpictured للعيونfor the eyes
ة كذب مصور للعيون
My hope in you is like an image on the mirror—
a falsehood pictured for the eyes.
Sol 6.1