أيا ضلوعاً قلبها وامقُ

أيا ضلوعاً قلبها وامقُ

ويا عيوناً طرفها رامقُ

ويا عيوناً طرفها رامقُ

O ribs whose heart is in love,

Roaming glances from wanton eyes

And O eyes whose gaze is intent,

drew a pure heart to love's demise

من لفؤادٍ طاهرٍ جرَّهُ

من لفؤادٍ طاهرٍ جرَّهُ

إلى الغرامِ النظرُ الفاسقُ

إلى الغرامِ النظرُ الفاسقُ

Who will help a pure heart, dragged

Oh ribs that cage that wounded thing,

Into passion by a sinful gaze?

and eyes that briefly mercy bring