أعِرنيَ عينيكَ يا عاذلي

أعِرنيَ عينيكَ يا عاذلي

لعلي أرى الحقَّ كالباطلِ

لعلي أرى الحقَّ كالباطلِ

Lend me your eyes, O my reproacher,

so that perhaps I may see truth as falsehood.

فعيني قد انصبغتْ بالفؤاد

فعيني قد انصبغتْ بالفؤاد

كمثلِ الزجاجةِ والسائلِ

كمثلِ الزجاجةِ والسائلِ

For my eye has been colored by my heart,

as glass is colored by the liquid within.

كلانا يراها وهيهاتَ ما

كلانا يراها وهيهاتَ ما

تَوَجَّعَ بالثكلِ كالثاكلِ

تَوَجَّعَ بالثكلِ كالثاكلِ

Both of us see her—but what a gulf! No one

has grieved at bereavement like the bereaved.

ولو كانَ للصيدِ عينُ الذي

ولو كانَ للصيدِ عينُ الذي

يصيدُ لما اغترَّ بالحابلِ

يصيدُ لما اغترَّ بالحابلِ

And if the prey had the eye of the one

who hunts, it would not be beguiled by the snare-setter.

هويت وأطعمتَ جسمي النحول

هويت وأطعمتَ جسمي النحول

فَويْلاهُ من شَرَهِ الآكلِ

فَويْلاهُ من شَرَهِ الآكلِ

I fell in love, and you fed my body to wasting;

so, alas for the eater's greed!

كأني ثيابي عليَّ الربيع

كأني ثيابي عليَّ الربيع

كسا جانبَي بلدٍ ماحلِ

كسا جانبَي بلدٍ ماحلِ

With my clothes upon me, it is as though spring

had clothed both sides of a barren land.

كأنَّ عيوني بموجِ الدموع

كأنَّ عيوني بموجِ الدموع

خِضَمٌّ لهُ الجفنُ كالساحلِ

خِضَمٌّ لهُ الجفنُ كالساحلِ

My eyes, with their waves of tears, seem

a vast sea, the eyelid like its shore.

كأني ودمعي في مقلتي

كأني ودمعي في مقلتي

أرى كفني في يدِ الغاسلِ

أرى كفني في يدِ الغاسلِ

It is as though, with my tears in my eye,

I see my shroud in the corpse-washer's hand.

ليَ اللهُ هل أنا إلا فتىً

ليَ اللهُ هل أنا إلا فتىً

أجدُّ ودهريَ كالهازلِ

أجدُّ ودهريَ كالهازلِ

God is my help! Am I anything but a youth,

striving in earnest, while my fate is like a jester?

ومن سادَ في قومهِ الجاهلون

ومن سادَ في قومهِ الجاهلون

أضرَّتْ بهِ شيمةُ العاقلِ

أضرَّتْ بهِ شيمةُ العاقلِ

And he whose people are ruled by the ignorant

is harmed by the wise man's disposition.

كأنَّ الزمانَ بقايا دُجىً

كأنَّ الزمانَ بقايا دُجىً

أنا فيهِ كالقمرِ الآفلِ

أنا فيهِ كالقمرِ الآفلِ

It is as though time were remnants of night's darkness;

within it I am like the setting moon.

نزلتُ على حكمهِ طاعةً

نزلتُ على حكمهِ طاعةً

لوحي على مهجتي نازلِ

لوحي على مهجتي نازلِ

I submitted to its judgment, in obedience

to a revelation descending upon my heart.

ومن كانَ قاضيهِ من يحب

ومن كانَ قاضيهِ من يحب

رأى جائرَ الحكمِ كالعادلِ

رأى جائرَ الحكمِ كالعادلِ

And whoever has the one he loves as his judge

sees the unjust judge as a just one.

يعيبونَ فيها نحولي فَلمْ

يعيبونَ فيها نحولي فَلمْ

يُرى النجمُ في الأُفْقِ كالناحلِ

يُرى النجمُ في الأُفْقِ كالناحلِ

They fault my thinness for love of her; then why

does the star on the horizon appear so thin?

وكيفَ يُعابُ الحسامُ الصقيل

وكيفَ يُعابُ الحسامُ الصقيل

أرقَّتْ شَباهُ يدُ الصاقلِ

أرقَّتْ شَباهُ يدُ الصاقلِ

And how can the polished sword be faulted,

when the polisher's hand has thinned its edge?

مُهَفْهَفَةٌ فكانَ الهوى

مُهَفْهَفَةٌ فكانَ الهوى

يحاربنا بالقنا الذابلِ

يحاربنا بالقنا الذابلِ

She is slender-waisted; so love

fought us with slender spears.

وأعجبُ من أملي وصلها

وأعجبُ من أملي وصلها

وبعضُ المنى قاتلُ الأملِ

وبعضُ المنى قاتلُ الأملِ

And I marvel at my hope of union with her,

while some wishes are the death of hope.

لها مهجتانِ تحبُّ وتسلو

لها مهجتانِ تحبُّ وتسلو

وما تحتَ ضدينِ من طائلِ

وما تحتَ ضدينِ من طائلِ

She has two hearts: she loves and forgets;

and nothing of worth lies beneath two opposites.