بيَ الهوى إن كنتِ لم تعرفي

بيَ الهوى إن كنتِ لم تعرفي

يا أختَ باناتِ الربى فاعطفي

يا أختَ باناتِ الربى فاعطفي

Love afflicts me, if you did not know.

O sister of the maidens of the valley, if you do not know of passion,

O sister of the bān trees on the hills, show compassion.

Have pity, o you who are unaware of love's tribulation.

أسألكِ الإنصافَ إن لم يكن

أسألكِ الإنصافَ إن لم يكن

يحرمُ في شرعكِ أن تُنصفي

يحرمُ في شرعكِ أن تُنصفي

I ask you for fairness, if it is not

I ask you for justice, if it is not forbidden,

forbidden in your law for you to be fair.

In your faith, that you may do what's right.

وكل ما تقضينَ أرضى بهِ

وكل ما تقضينَ أرضى بهِ

وإنما يحسنُ أن ترأفي

وإنما يحسنُ أن ترأفي

And whatever you decree, I am content with it;

Whatever you decide, I will accept,

yet it would be fitting for you to show mercy.

For it is best that you show sympathy.

هل أن جانٍ يا عيونَ الظبا

هل أن جانٍ يا عيونَ الظبا

وأينَ سيفي عندَ ذي الأسيفِ

وأينَ سيفي عندَ ذي الأسيفِ

Am I an offender, O gazelles' eyes?

Can it be, o eyes of the gazelle, that I am not true?

And where is my sword beside the bearer of swords?

Where is my sword, o owner of the sharp blade?

أحلفُ باللهِ على أنني

أحلفُ باللهِ على أنني

لولا اتقاءُ الريبِ لم أحلفِ

لولا اتقاءُ الريبِ لم أحلفِ

I swear by God that I—

I swear by God, if not for avoiding suspicion, I would not have sworn -

but for warding off doubt, I would not swear—

The eye of she who weakens me if she looks at a rock in her lap.

لأضعفتني عينُ تلكَ التي

لأضعفتني عينُ تلكَ التي

إن نظرتْ في حجرٍ يضعفِ

إن نظرتْ في حجرٍ يضعفِ

have indeed been weakened by that woman's eye;

My ribs bear witness that I am innocent -

if she gazes upon a stone, it grows weak.

Do you not see them shake if they are struck?

وأضلعي تشهدُ أني بري

وأضلعي تشهدُ أني بري

أما تراها إ ن رنتْ تقصفِ

أما تراها إ ن رنتْ تقصفِ

And my ribs bear witness that I am innocent;

What is her excuse? Did they recognize her sin,

do you not see them shatter when she gazes?

That she destroys people and is not satisfied?

فما لها هل عرفوا ما لها

فما لها هل عرفوا ما لها

تفتكُ بالناسِ ولا تكتفي

تفتكُ بالناسِ ولا تكتفي

So what ails her? Have they learned what ails her?

Is this how the glance of an idol treats all,

She slays people and never has enough.

And every bow of an idol so unsteady?

أهكذا كلّ لحاظِ الدُّمى

أهكذا كلّ لحاظِ الدُّمى

وكلُّ قدٍّ للدمى أهيفُ

وكلُّ قدٍّ للدمى أهيفُ

Are all the glances of statue-like beauties thus,

O sister of hers, tell her about this young man

and is every such beauty's figure so slender?

Who moans from a love for us that makes him lean.

يا أختها قولي لها ذا الفتى

يا أختها قولي لها ذا الفتى

يئنُّ من وجدٍ بنا مدنفُ

يئنُّ من وجدٍ بنا مدنفُ

O sister of hers, tell her: this youth

Promise him, for he is doomed,

groans with yearning for us, sick with love.

And grant him a delay, or disappoint him.

عِدِيهَ وعداً إنهُ هالكٌ

عِدِيهَ وعداً إنهُ هالكٌ

وسوّفي من بعدُ أو أخلفي

وسوّفي من بعدُ أو أخلفي

Make him a promise: he is dying;

She said to her: O sister this young man

and put him off afterward, or break your promise.

Is more righteous than one who makes himself out to be chosen.

قالتْ لها يا أختَ هذا الفتى

قالتْ لها يا أختَ هذا الفتى

أبر من يصفو لمن يصطفي

أبر من يصفو لمن يصطفي

She said to her: Sister, this youth

If you deny or grant him union,

is the most devoted of those true to their chosen beloved.

It does not sway us, nor make us covetous.

إن تمنعيهِ الوصلَ أو تمنحي

إن تمنعيهِ الوصلَ أو تمنحي

فليسَ يسلونا ولا يشتفي

فليسَ يسلونا ولا يشتفي

Whether you deny him union or grant it,

And I fear for our reputation,

he neither forgets us nor finds relief.

A rhyme like the sharpened, naked blade.

وإني أخشى على عرضِنا

وإني أخشى على عرضِنا

قافيةً كالصارمِ المرهفِ

قافيةً كالصارمِ المرهفِ

And I fear for our honor

She said to her: This one whom you have hurt -

a verse like a finely honed sword.

I love the secret lover.

قالتْ لها هذا الذي ضرّهُ

قالتْ لها هذا الذي ضرّهُ

إني احبُّ العاشقَ المختفي

إني احبُّ العاشقَ المختفي

She said to her: This is what has harmed him:

Love in the heart - what is the point

I love the lover who keeps his love secret.

Of spreading it in these letters?

العشق في القلبِ فما بالهُ

العشق في القلبِ فما بالهُ

يذيعهُ في هذهِ الأحرفِ

يذيعهُ في هذهِ الأحرفِ

Love is in the heart; why does he

To me, whether they say he is miserable,

broadcast it in these letters?

Or say he is cured, is the same.

سيانَ عندي أن يقولوا شقي

سيانَ عندي أن يقولوا شقي

من بعدِ هذا أو يقولوا شفي

من بعدِ هذا أو يقولوا شفي

It is all the same to me whether they say he is wretched

And one like me has no equal,

after this, or say he is healed.

Even if he were the brother of Joseph.

وما على مثليَ من مثلهِ

وما على مثليَ من مثلهِ

لو أنّهُ كانَ أخا يوسفِ

لو أنّهُ كانَ أخا يوسفِ

And what claim has one like him upon one like me,

Tell him: you were not pleased. Then look,

even if he were Yusuf's brother?

And see what the poor soul will do. Then turn away.

قولي لهُ لم تَرضَ ثم انظري

قولي لهُ لم تَرضَ ثم انظري

ما يصنعُ المسكينُ ثمّ اصدفي

ما يصنعُ المسكينُ ثمّ اصدفي

Tell him she has not agreed; then see

She said to her: O sister, do not do it,

what the poor fellow does, then turn away.

For I fear you will regret it later.

قالتْ لها يا أختُ لا تفعلي

قالتْ لها يا أختُ لا تفعلي

إني لأخشى بعدُ أن تأسفي

إني لأخشى بعدُ أن تأسفي

She said to her: Sister, do not do that.

Give him what you have said, for how many songs

I truly fear that you will regret it afterward.

About you, that you have not described, have inspired him?

هبيهِ ما قلتِ فكم غادةٍ

هبيهِ ما قلتِ فكم غادةٍ

مما شداهُ فيكِ لم توصفِ

مما شداهُ فيكِ لم توصفِ

Grant he is as you said; how many a graceful maiden

And how many flowers are trodden underfoot, but

has never been described with the praises he sang of you!

For their pride, your flowers have not been plucked.

وكم يداسُ الزهرُ لكنما

وكم يداسُ الزهرُ لكنما

لعزهِ زهرُكِ لم يُقطفِ

لعزهِ زهرُكِ لم يُقطفِ

And how often flowers are trodden underfoot, yet

People envy us for his poetry,

your flower remains unplucked, so precious is it.

And it is only for his love and devotion to you.

يحسدنا الناسُ على شعرهِ

يحسدنا الناسُ على شعرهِ

وليسَ إلا في هواهُ وفي

وليسَ إلا في هواهُ وفي

People envy us for his poetry,

The birds do not chirp in the thicket,

and he is nothing but faithful in his love.

If the dawn has risen and not called to them.

ولا يكونُ الطيرُ في أيكهِ

ولا يكونُ الطيرُ في أيكهِ

إن طلعَ الصبحُ ولم يهتفِ

إن طلعَ الصبحُ ولم يهتفِ

Nor can a bird be in its grove

Hind laughed and said to her:

when dawn breaks, without singing.

Then he will join us at the final resting place.

فاستضحكتْ هندُ وقالتْ لها

فاستضحكتْ هندُ وقالتْ لها

إذنْ يوافينا إلى الموقفِ

إذنْ يوافينا إلى الموقفِ

Then Hind laughed and said to her:

And all good fortune, it seems to me,

Then he shall join us at the meeting place.

Is when a stranger returns to his home.

والسعدُ كلُّ السعدِ فيما أرى

والسعدُ كلُّ السعدِ فيما أرى

عودُ غريبِ الدارِ للمأْلفِ

عودُ غريبِ الدارِ للمأْلفِ

And happiness—all happiness, as I see it—

Beauty is oil to the youth of a young man -

is the return of one far from home to his familiar abode.

If it dries from him for a moment, it is ignited.

والحسنُ زيتٌ لشبابِ الفتى

والحسنُ زيتٌ لشبابِ الفتى

إن جفَّ منهُ لحظةً ينطفي

إن جفَّ منهُ لحظةً ينطفي

And beauty is oil for a young man's youth;

if it runs dry in him for a moment, his flame goes out.