أقولُ لها إذا ساءلتْ كيفَ حالتي

أقولُ لها إذا ساءلتْ كيفَ حالتي

أقلُّ مصابي لوعةٌ أكلتْ قلبي

أقلُّ مصابي لوعةٌ أكلتْ قلبي

I say to her, when she asks how I am:

I say to her when she asks how I fare

The least of my suffering is a burning anguish that has devoured my heart.

My troubles are a grief that eats my heart

وعندي وما عندي وهل تجهلينهُ

وعندي وما عندي وهل تجهلينهُ

وأنتِ التي علمتني شغفَ الحبِّ

وأنتِ التي علمتني شغفَ الحبِّ

And I have what I have—can you be unaware of it,

And I have what I have, don't you know it

when you are the one who taught me love's ardor?

You who taught me passion's keen delight

حنانكِ يا أختَ العصافيرِ خفةً

حنانكِ يا أختَ العصافيرِ خفةً

ويا ضرَةَ الطاووسِ في التيهِ والعجبِ

ويا ضرَةَ الطاووسِ في التيهِ والعجبِ

Have mercy, O sister of the sparrows in lightness,

Your tenderness, sister to little birds

and O rival of the peacock in haughtiness and vanity.

So airy light! And you, belle of peacocks

ويا بانتي ميلي ويا زهرتي انفتحي

ويا بانتي ميلي ويا زهرتي انفتحي

ويا نسمةَ الأسحارِ في روضنا هبي

ويا نسمةَ الأسحارِ في روضنا هبي

And O my bān tree, bend; and O my flower, open;

With wondrous feathers! You, my girl, tilt towards me

and O breeze of the predawn hours, blow in our garden.

My flower, open! Breath of dawn in our garden, blow!

فمالتْ تعاطيني من الثغرِ كوثراً

فمالتْ تعاطيني من الثغرِ كوثراً

حسبتُ بهِ حورَ الجنانِ إلى جنبي

حسبتُ بهِ حورَ الجنانِ إلى جنبي

Then she leaned, offering me a Kawthar from her lips;

She would not give me from her lips a draught

through it I imagined the houris of Paradise beside me.

I thought it was the houris by my side

فيا رب حسبي ما مضى إنما الدُّ

فيا رب حسبي ما مضى إنما الدُّ

نا عذابٌ وهذي روحُ عبدكَ يا ربي

نا عذابٌ وهذي روحُ عبدكَ يا ربي

So, O Lord, what has passed is enough for me; the world is but

O Lord, enough is what has passed, for life

torment, and this is Your servant's soul, O my Lord.

Is but torment, and this the soul of Your servant, my Lord.