كيفَ فؤادي والهوى شاغلٌ

كيفَ فؤادي والهوى شاغلٌ

يهيجهُ المنزلُ والنازلُ

يهيجهُ المنزلُ والنازلُ

How fares my heart, while love engrosses it?

How is my heart when love preoccupies it

The dwelling and its dweller stir it.

Stirred by the dweller and the visitor

ما زلتُ أخفيهِ وأخفى بهِ

ما زلتُ أخفيهِ وأخفى بهِ

في الناسِ حتى فضحَ العاذلُ

في الناسِ حتى فضحَ العاذلُ

I kept concealing it, and remaining hidden with it

I kept it and hid it

among people, until the reproacher exposed me.

Among the people until the reproacher exposed it

فعادنا المطلُ وعدنا لهُ

فعادنا المطلُ وعدنا لهُ

رحماكَ فينا أيها الماطلُ

رحماكَ فينا أيها الماطلُ

So delay revisited us, and we returned to it.

So we returned to longing and returned to it

Have mercy on us, you who keep delaying!

Have mercy on us, O procrastinator

كلُّ امرئٍ أيامُهُ تنقضي

كلُّ امرئٍ أيامُهُ تنقضي

لا أمل يبقى ولا آملُ

لا أمل يبقى ولا آملُ

Every person's days come to an end;

The days of every man pass

neither hope remains nor anyone who hopes.

No hope remains nor expectant

وما السنوغرافُ وما مثلتْ

وما السنوغرافُ وما مثلتْ

إلا الصدى ينفلهُ الناقلُ

إلا الصدى ينفلهُ الناقلُ

And the cinematograph, and whatever it has depicted,

The cinema and what it depicted

are only an echo that the transmitter bestows.

Is but the echo conveyed by the transmitter

تُبعَثُ فيها أممٌ قد خلتْ

تُبعَثُ فيها أممٌ قد خلتْ

وتُجتلى في لندن بابلُ

وتُجتلى في لندن بابلُ

Nations that have passed away are resurrected in it,

In it nations passed are resurrected

and Babylon is beheld in London.

And Babylon is revealed in London

كم مثلتْ من طللٍ ماثلٍ

كم مثلتْ من طللٍ ماثلٍ

فكادَ يحيى الطللُ الماثلُ

فكادَ يحيى الطللُ الماثلُ

How many a standing ruin it has depicted,

How many fresh ruins it depicted

so that the standing ruin almost came alive!

The depicted ruin almost came alive

كأنَّ فيها للهوى منزلاً

كأنَّ فيها للهوى منزلاً

فكلُّ قلب عندها نازلُ

فكلُّ قلب عندها نازلُ

As though love had a dwelling within it,

As if love has a dwelling in it

so every heart is a lodger there.

So every heart near it becomes a visitor

تلهو بهِ غطبلةٌ خاذلٌ

تلهو بهِ غطبلةٌ خاذلٌ

وقد بكتْ عطبولةٌ خاذلُ

وقد بكتْ عطبولةٌ خاذلُ

An aloof young beauty [uncertain reading] amuses herself with it,

An ardent flirt plays with it

while an aloof young beauty has wept.

And a weeping coquette has cried over it

وعانقَ العاشق معشوقهُ

وعانقَ العاشق معشوقهُ

فاجتمعَ المقتولُ والقاتلُ

فاجتمعَ المقتولُ والقاتلُ

And the lover embraced his beloved,

The lover embraced his beloved

so the slain and the slayer came together.

So the murdered and the killer met

يا ويحَ نفسي هل رؤى نائمٍ

يا ويحَ نفسي هل رؤى نائمٍ

أم خطرةٌ ظنها غافلُ

أم خطرةٌ ظنها غافلُ

Alas for my soul! Are these a sleeper's visions,

Oh my soul, was it the dream of a sleeper

or a fleeting thought fancied by a heedless person?

Or a delusion that the oblivious thought real

لا تضحك الجاهلَ في نفسهِ

لا تضحك الجاهلَ في نفسهِ

إلا بكى في نفسهِ العاقلُ

إلا بكى في نفسهِ العاقلُ

It never makes the ignorant one laugh inwardly

Do not laugh at the ignorant in himself

without the wise one weeping inwardly.

Except the sensible wept in himself

مواعظ مثلها هازلٌ

مواعظ مثلها هازلٌ

وربَّ جدٍّ جرهُ الهازلُ

وربَّ جدٍّ جرهُ الهازلُ

Admonitions that a jester has acted out,

Such sermons are frivolous

and many a serious matter the jester has brought about.

And many a serious matter made frivolous

كالنفسِ تنسى الهوى في لهوها

كالنفسِ تنسى الهوى في لهوها

وليسَ ينسى الأجلُ العاجلُ

وليسَ ينسى الأجلُ العاجلُ

Like the soul that forgets love in its amusement,

Like the soul forgets love in its frivolity

while swiftly approaching death does not forget.

And death does not forget the mortal

وهكذا الدنيا انتقاضٌ وما

وهكذا الدنيا انتقاضٌ وما

يكونُ فيها فرحٌ كاملُ

يكونُ فيها فرحٌ كاملُ

And so the world is unraveling, and never

And so is the world, collapse and nothing

is any joy within it complete.

Complete joy happens in it