لا زينة المرءِ تعليلهِ ولا المالُ

لا زينة المرءِ تعليلهِ ولا المالُ

ولا يشرفهُ عمٌ ولا خالُ

ولا يشرفهُ عمٌ ولا خالُ

Neither a man's adornment nor wealth exalts him,

nor does a paternal or maternal uncle ennoble him.

وإنما يتسامى للعلا رجلٌ

وإنما يتسامى للعلا رجلٌ

ماضي العزيمةِ لا تثنيه أهوالُ

ماضي العزيمةِ لا تثنيه أهوالُ

Only the man rises to eminence

whose resolve is firm, whom no terrors turn aside.

يريكَ من تفسهِ فيما يهمُّ بهِ

يريكَ من تفسهِ فيما يهمُّ بهِ

أن النقوسَ ظبى والناسُ أبطالُ

أن النقوسَ ظبى والناسُ أبطالُ

He shows you in himself, in what he undertakes,

that souls are sword blades and people are heroes.

لا بنثني إن عداه سوى حالتهِ

لا بنثني إن عداه سوى حالتهِ

وكل حالٍ توافي بغدها حالُ

وكل حالٍ توافي بغدها حالُ

He does not falter if his adverse circumstances thwart him;

and every state is followed by another.

ألم يكن عمرُ يرعى المخاضَ فهل

ألم يكن عمرُ يرعى المخاضَ فهل

ترى العلا بطنَ وادٍ فيه آبالُ

ترى العلا بطنَ وادٍ فيه آبالُ

Did not Umar tend pregnant she-camels? Do you then

take eminence to be a valley's floor with herds of camels?

وهل سوى نفسهِ فد سودتُهُ وهل

وهل سوى نفسهِ فد سودتُهُ وهل

تنالُ إلا بشقِّ النفسِ آمالُ

تنالُ إلا بشقِّ النفسِ آمالُ

And did anything but his own self make him a leader? And are

hopes attained except through the soul's toil?

رأى الهدى فجلاه للورى قمراً

رأى الهدى فجلاه للورى قمراً

ملءَ العيونِ وجلُ الناس ضُلاَّلُ

ملءَ العيونِ وجلُ الناس ضُلاَّلُ

He saw guidance and unveiled it to humankind as a moon,

filling the eyes, while most people were astray.

وجدَّ في نصرةِ الهادي ودعوتِهِ

وجدَّ في نصرةِ الهادي ودعوتِهِ

ولا يخيبُ امرءٌ في الحق فعَّالُ

ولا يخيبُ امرءٌ في الحق فعَّالُ

And he strove to champion the Guide and his call;

nor does a man who labors for truth fail.

وأطلقَ النفسَ مما تبتغيهِ هوىً

وأطلقَ النفسَ مما تبتغيهِ هوىً

وإنما شهواتُ النفسِ أغلالُ

وإنما شهواتُ النفسِ أغلالُ

And he freed his soul from what it sought out of passion;

for the soul's desires are nothing but shackles.

ولم يكن أحدٌ يلهيه عن أحدٍ

ولم يكن أحدٌ يلهيه عن أحدٍ

كأنهُ والدٌ والناسُ أطفالُ

كأنهُ والدٌ والناسُ أطفالُ

And no one distracted him from anyone else,

as though he were a father and the people children.

بذا تفزعت الدنيا لهيبتِهِ

بذا تفزعت الدنيا لهيبتِهِ

حتى تداعتْ عروشُ الصيدِ تنهالُ

حتى تداعتْ عروشُ الصيدِ تنهالُ

Thus the world trembled in awe of him,

until proud kings' thrones gave way and came crashing down.

وأرهبتْ أسدَ الآفاقِ زأرتُهُ

وأرهبتْ أسدَ الآفاقِ زأرتُهُ

وملءَ أفاقها أُسْد وأشبالُ

وملءَ أفاقها أُسْد وأشبالُ

And his roar terrified the lions of the horizons,

while lions and cubs filled its horizons.

فثبَّتَ الأرضَ يلقي في جوانبها

فثبَّتَ الأرضَ يلقي في جوانبها

كتائباً هنَّ فوقَ الأرضِ أجبالُ

كتائباً هنَّ فوقَ الأرضِ أجبالُ

So he made the earth firm, casting into its reaches

battalions that were mountains upon the earth.

ومدَّ آمالهُ في كلِّ ناحيةٍ

ومدَّ آمالهُ في كلِّ ناحيةٍ

ولا سريرٌ ولا تاجٌ ولا مالُ

ولا سريرٌ ولا تاجٌ ولا مالُ

And he extended his hopes in every direction,

with neither throne nor crown nor wealth.

والمرءُ إن كانْ إنساناً بزينتهِ

والمرءُ إن كانْ إنساناً بزينتهِ

فإنَّما هو بينَ الناسِ تمثَالُ

فإنَّما هو بينَ الناسِ تمثَالُ

And if a man is human by virtue of his adornment,

then he is merely a statue among people.

وفي الأنامِ رجالٌ كالنجومِ إذا

وفي الأنامِ رجالٌ كالنجومِ إذا

أتى الفتى ما أتوهُ نالَ ما نالوا

أتى الفتى ما أتوهُ نالَ ما نالوا

And among humankind are men like stars; when

a youth does what they did, he attains what they attained.