عثرت في مدارها الأيامُ

عثرت في مدارها الأيامُ

أم هوَ الدهرُ هكذا والأنامُ

أم هوَ الدهرُ هكذا والأنامُ

Have the days stumbled in their orbit?

The days stumbled in their orbit,

Or is Time like this, and mankind—

Or is it just how time and people are?

أهلهُ بيَ ذي هدىً وضلالُ

أهلهُ بيَ ذي هدىً وضلالُ

ولياليهِ ذو سنا وظلامُ

ولياليهِ ذو سنا وظلامُ

its people divided between guidance and error,

Its people include guidance and misguidance,

and its nights full of radiance and darkness?

And its nights, glory and darkness.

وأرانا بمدّةِ العمرِ نشقى

وأرانا بمدّةِ العمرِ نشقى

وعدو المسوماتِ اللجامِ

وعدو المسوماتِ اللجامِ

And I see us suffer throughout life's span,

In the span of life we suffer,

and the bridle is the enemy of the marked steeds.

And the unrestrained enemy charges.

ليسَ كلَّ الذي تبصرُ ناساً

ليسَ كلَّ الذي تبصرُ ناساً

إن بعضاً من الطيور الحمامُ

إن بعضاً من الطيور الحمامُ

Not all you behold are people;

Not all that you see are people -

indeed, only some birds are doves.

Some are doves and pigeons.

ولكلِّ الورى رؤوسٌ فإن لم

ولكلِّ الورى رؤوسٌ فإن لم

يكن العقلُ كانتِ الوهامُ

يكن العقلُ كانتِ الوهامُ

And all mankind have heads; if

All of existence has heads, but if

reason is absent, delusions are there.

Wisdom is lacking, then so are imaginations.

أيهِ يا هندُ عن مسيحكِ ما زل

أيهِ يا هندُ عن مسيحكِ ما زل

تُ وزالتْ ببيتكِ الأصنامُ

تُ وزالتْ ببيتكِ الأصنامُ

Speak on, Hind, of your Messiah: I remain,

O Hind, what misled you about your Messiah,

while the idols in your house have vanished.

And idols disappeared from your home?

كانَ في جسمكِ الوباءُ وقد د

كانَ في جسمكِ الوباءُ وقد د

بَّ إلى العقلِ بعدَ ذاكَ السقامُ

بَّ إلى العقلِ بعدَ ذاكَ السقامُ

The plague was in your body, and

Illness was in your body, but it crept

the sickness has since crept into the mind.

Into your mind after that sickness.

ضلةٌ للفتى ومن تبعوهُ

ضلةٌ للفتى ومن تبعوهُ

أشرقَ الصبحُ والقبورُ نيامُ

أشرقَ الصبحُ والقبورُ نيامُ

Delusion for the young man and those who followed him!

Misguidance for the youth and those who followed him,

Dawn has broken, yet the graves slumber.

The dawn shone while graves slumbered.

مسحتهُ الجنانُ أم مسختهُ

مسحتهُ الجنانُ أم مسختهُ

وتولاهُ جللٌ أم عزامُ

وتولاهُ جللٌ أم عزامُ

Did the jinn anoint him, or disfigure him?

Did heavens erase him or disfigure him?

And did calamity take charge of him, or a spell-caster?

Was he succeeded by glory or harshness?

وأتتهُ الأقوامُ تترى ولا غر

وأتتهُ الأقوامُ تترى ولا غر

وعلى الجرحِ للذبابِ ازدحامُ

وعلى الجرحِ للذبابِ ازدحامُ

And the peoples came to him in succession—no wonder:

The nations came to see, without awe,

flies crowd upon a wound.

With flies swarming his wounds.

وإذا كانَ في الرؤوسِ ضلالٌ

وإذا كانَ في الرؤوسِ ضلالٌ

وقفتْ عندَ قصدها الأقدامُ

وقفتْ عندَ قصدها الأقدامُ

And if there is error in the heads,

When there is misguidance in heads,

the feet halt at the point of intention.

Feet stand still from their purpose.

نسخَ السيف ذلّةً ورياءُ

نسخَ السيف ذلّةً ورياءُ

وجديرق بناسخيهِ الحسامُ

وجديرق بناسخيهِ الحسامُ

He abolished the sword in abasement and hypocrisy;

The sword copied meekness and ostentation,

and the keen sword befits those who abolish it.

Worthy of executioners are the swords.

أيهذا المسيحُ إن الليالي

أيهذا المسيحُ إن الليالي

في بنيها من الزمانِ سهامُ

في بنيها من الزمانِ سهامُ

O you Messiah, the nights

O Messiah, nights in their eras

are Time's arrows against their own children.

Shoot arrows from time.

وأرى الدهرَ كالوغى وقديماً

وأرى الدهرَ كالوغى وقديماً

كانَ بينَ الأنامِ هذا الخصامُ

كانَ بينَ الأنامِ هذا الخصامُ

And I see Time as warfare; long ago

I see time like havoc, and long ago

this strife existed among mankind.

There was this conflict between people.

فارفعِ الأرضَ فوقَ كفيكَ وأْمر

فارفعِ الأرضَ فوقَ كفيكَ وأْمر

يملأُ الأرضَ بعدَ ذاكَ السلامُ

يملأُ الأرضَ بعدَ ذاكَ السلامُ

So lift the earth above your two palms, and command—

So raise the earth above your palms, and command

then peace will fill the earth.

Peace to fill the earth after that.

أو فعد للسماءِ إن الشياطي

أو فعد للسماءِ إن الشياطي

نَ عليهمْ بابُ السماءِ حرامُ

نَ عليهمْ بابُ السماءِ حرامُ

Or return to heaven, for the devils—

Or ascend to the heavens - devils

heaven's gate is forbidden to them.

Are forbidden from entering its gates.

وتحدّى الورى بسخفكَ أو سج

وتحدّى الورى بسخفكَ أو سج

عكَ إنَّ الكرى لهُ أحلامُ

عكَ إنَّ الكرى لهُ أحلامُ

And challenge mankind with your folly, or with

And challenge existence with your foolishness, or be silent,

your rhymed prose; sleep has dreams of its own.

For minds have dreams.

لو سألتَ الحمارَ حينَ تراهُ

لو سألتَ الحمارَ حينَ تراهُ

في نهيقٍ يقولُ ذي أحكامُ

في نهيقٍ يقولُ ذي أحكامُ

If you asked the donkey when you see it

If you asked a donkey when you see it

braying, it would say, 'These are judgments.'

Braying, it would claim to be wise.