لاdo not تلومواblame (you, plural) إذاif تعذبتُI suffered فيهِfor him
لا تلوموا إذا تعذبتُ فيهِ
وقضيتُand I spent الحياةَlife وجداًpassionate longing عليهِfor him
وقضيتُ الحياةَ وجداً عليهِ
Do not blame me if I suffer for him,
Don't blame me if I suffer for their sake
And spend my life in passionate longing for him.
And spend my life in passionate longing
ففؤاديfor my heart وإنeven though طالَlasted long عذابيmy torment
ففؤادي وإن طالَ عذابي
ليسَdoes not يلقىfind النعبمَbliss (apparent typo) إلاexcept لديهِin his presence
ليسَ يلقى النعبمَ إلا لديهِ
For my heart, though my torment lasts long,
Though my heart's torment may be prolonged
Finds bliss only in his presence.
It finds its joy in them alone
وجههُhis face جنةَa paradise العيونِof the eyes وإنeven if كاfirst fragment of ‘was’
وجههُ جنةَ العيونِ وإن كا
نfinal fragment of ‘was’ تلظىblazed السعيرُhellfire فيin وجنتيهِhis two cheeks
ن تلظى السعيرُ في وجنتيهِ
His face is a paradise for the eyes, even if
Their face is paradise to my eyes
Hellfire blazes in his cheeks.
Though hellfire burn in their cheeks
Sol 6.1