قُتِلَ الحبُّ يا ليالي الودادِ

فاسلمي بالقلوبِ والأكبادِ

Love was killed, O nights of passion

So bid the hearts and livers farewell

مهجةٌ تتلظى غراماً ولكنْ

ألفُ قلبٍ يغلي من الأحقادِ

A brain burning with love, yet

A thousand hearts boil with malice

وصدورٌ كالنارِ غطّىَ عليها

من سوادِ الرياءِ شبهُ الرمادِ

And breasts like fire covered over

With the blackness of hypocrisy like ashes

وهمومُ الحياةِ تخلقُ للقل

بِ وأيُّ امرئٍ بغيرِ فؤادِ

And life's worries create for the heart

What affliction for he who lacks a heart

ما أمِنَّا الزمانَ إلا كما يأ

منُ إبليسَ زاهدُ الزهادِ

We did not trust time except as

The ascetic trusts the devil of devils

كلُّ يومٍ يصيحُ بالناسِ صوتاً

كضجيجِ الساعاتِ في الميعادِ

Each day cries out to the people in a voice

Like the ticking of clocks at the appointment

أينَ من يأمنُ العواديَ والنا

سُ بأجناسهم ثمارُ العوادي

Where is one who trusts the wastelands and the people

With their kinds as the wastelands' yield

من تَدَعْهُ فريثما يدركُ النض

جُ وربُّ البستانِ بالمرصادِ

Whom you leave until he reaches puberty

While the Lord of the orchard lies in wait

وقتيلٌ من كانَ في الغابِ حيّاً

تتولاهُ أعينُ الآسادِ

And a victim is one who was alive in the thickets

Taken in charge by the eyes of predators

إنما الناسُ من يوقّرهُ النا

سُ وإن كانَ أمرهمْ للنفادِ

People are only honored by people

Even if their matter is vanishing

إن ذكرَ الذينَ شادوا وسادوا

لم يزلْ راسخاً معِ الأطوادِ

If the mention of those who built and presided

Has remained fixed with the tent pegs

وإذا المرءُ أودعَ الأرضَ سرّاً

نبشتْ سرّهُ يدُ الآبادِ

And when a man secretly entrusts the earth

The hand of cessation uncovers his secret

إن تشأ أن ترى حديثكَ بعدَ ال

موتِ فانظرْ إلى حديثِ العبادِ

If you wish to see your talk after

Death, then look to the talk of servants

كم تُرينا الأيامَ من عبرٍ شتّى

كأنَّ الأيامَ في استعدادِ

How many lessons the days show us

As if the days are prepared

وأراها في عبرةٍ قد طوتها

كانطواء المليونِ في الأعدادِ

And I see a lesson folded in it

Like the folding of a million in numbers

في مليكٍ كساهُ أمسٌ جلالاً

فغدا اليومَ بالي الأبرادِ

In a king dressed in majesty yesterday

Today lying useless on the boughs

كانَ فوقَ السريرِ فانقلبَ الد

هرُ فأمسى بهِ على الأعوادِ

And spent his life one feast day so when

He died, his days mourned him in mourning

وقضى العمرَ يومَ عيدٍ فلما

ماتَ ضنتْ أيامهُ بالحدادِ

And of the worries is that you see the tears

Of death without tears of birth

ومن الهمِ أن ترى أدمعَ ال

موتِ من غيرِ أدْمعِ الميلادِ

Troubled is the unjust when he

Proceeds among the people in the ways of tyranny

شُدَّ ما يؤخذُ الظلومُ إذا ما

سارَ في الناسِ سيرةَ استبدادِ

The selves of people are swords

That if stirred, pour from the sheaths

إنما أنفسُ الأنامِ سيوفٌ

إن تحركْ سالتْ من الأغمادِ

Where is he who was smiles in the battlefields

And today is the morsel of the envious

أينَ من كانَ في الثغورِ ابتساماً

وهو اليومَ مضغةُ الحسادِ

Where is he who was hope for the country

And today a lesson in the countries

أينَ من كانَ للبلادِ رجاءً

وهو اليومَ عبرةٌ في البلادِ

They inscribed his mention on the pages of history

In black ink for his evil deed

سطروا ذكرَهُ على صحفِ التاري

خِ من سوءِ فعلهِ بمدادِ

And showed that corruption, though it

May last, its consequences are corrupting

وأروهُ أن الفسادَ وإن طا

لَ فعقبى أمورهِ للفسادِ

He did not ignore what is right, but

Love blinded him from the path of righteousness

لم يكن يجهلُ الرشادَ ولكنْ

عميَ الحبُّ عن سبيلِ الرشادِ

And the most misguided passion is the passion of

Souls desiring the beauty of bodies

وأضلُّ الهوى هوى ملكُ الأر

واحِ يبغي محاسنَ الأجسادِ

Verily the crown has a goddess that does not

Adorn the crown but the rise of progeny

إنَّ للتاجِ ربةً لا تزين التا

جَ إلا بطلعةِ الأولادِ

Not that which is the empty oyster

Inauspiciously for the diver's rising

لا كتلكَ التي هي الصدفُ الفا

رغُ نحساً لطالعِ الصيَّادِ

They blamed him for her so he was sick

Mocking the doctor and visitors

عذلوهُ فيها فكانَ مريضاً

ساخراً بالطبيبِ والعُوَّادِ

And if sin has an excuse

What excuse for a persistent sinner

وإذا كانَ للخطيئةِ عذرٌ

أيُّ عذرٍ لمخطئٍ في التمادي

Estrange it from hearts but he was not

Pleased, and the intimacy of foes is difficult

أبعدوها عن القلوبِ فلم ير

ضَ وصعبٌ تجاورُ الأضدادِ

He threw a live coal into the fire, so when

It burned, it seized none but the kindlers

هو ألقى في النارِ فحماً فلما

أجَّ لم يختطفْ سوى الوقّادِ

The king is not driven by his passion

Like the driving of steeds

ليسَ للملكِ من يسوقُ هواها

حاملِ التاجِ مثلَ سوقِ الجيادِ

It ripened him with love until when

He ripened, the enemies fed him

أنضجتهُ بالحبِّ حتى إذا ما

بلغَ النضجُ أطعمتهُ الأعادي

And it showed the eyes that the shine of

Destiny has been clouded by passion with blackness

وأرتهُ العينانِ أنَّ بياضَ ال

حظِّ قد شابهَ الهوى بسوادِ

Eyes from which modesty has been stripped

Emboldening all the talk of soldiers

جردتْ من لحاظها فاتكاتٍ

جرّأتْ كلَّ تكلُّمِ الأجنادِ

Would that when she did not guide him to glory

She had not handed over the reins to pimps

ليتها حينَ لم تقدْهُ لمجد

لم تخلَّ الزمامَ للقوَّادِ

Would that when she kept him up at night over her

She had not rewarded him with this slumber

ليتها حينَ أسهرتهُ عليها

ما جزتهُ بمثلِ هذا الرقادِ

She killed him with her betrayal and abandoned him

And I see betrayal, like passion, gathering

قَتَلَتْهُ بِبَغيِها وتَلَتْهُ

وأرى البغيَ جامعاً كالودادِ

What hands have replaced that pearl

With the love of lead over the pits

أيّ أيدٍ قد بدلت ذلكَ الدر

بحبِ الرصاصِ فوقَ الهوادي

Or were the stars afraid to fall down

Out of jealousy over the steeds

أوما خافتِ الكواكبُ أنْ تس

قطَ من غيرةٍ على الأجيادِ

What is it with those gazes when they

Are grieving, other than grieving in the enemy

ما لتلكَ اللحاظِ وهيَ حدادٌ

أصبحتْ في العدوِ غيرَ حدادِ

Glances that perhaps have influenced

Even the body of inanimate objects

لم تؤثر في قلبهِ نظراتٌ

ربما أثرتْ بجسمِ الجمادِ

They killed the gazelle of the palaces, but

The killers of hunters are alive, valley

قتلوا ظبيةَ القصورِ ولكنْ

قتلةَ الصائدينَ حيةُ وادي

They reckoned it a rat while they

Were the cats of the abode, so they did not eat it before hunting

حسبوها فأراً وهمْ قططُ البي

تِ فلم يأكلوهُ قبل الطرادِ

And thus do thieves, when

They see the capital over the pillow

وكذا يقدمُ اللصوصُ إذا ما

أبصروا الرأسَ مالَ فوق الوسادِ

I do not see this valor

Except as folly from the roughness of kidneys

ما أرى هذهِ الشهامةَ إلّا

حمقاً من فظاظةِ الأكبادِ

They babbled stupidly in the spilt blood and what

Is the wilderness when it ambushes except displayed blood

عربدوا في الدمِ المراقِ وما الو

حشُ إذا اغتالَ يترك الدم بادي