إن تجدْ قلباً كقلبي

إن تجدْ قلباً كقلبي

تلقَ حباً مثلَ حبي

تلقَ حباً مثلَ حبي

If you find a heart like mine,

you will find a love like my love.

أنتَ تصبيني فما لي

أنتَ تصبيني فما لي

لا أرى أولَ صبِ

لا أرى أولَ صبِ

You make me lovesick—why, then,

am I not regarded as the foremost lover?

تقاسمنا لكَ الجنا

تقاسمنا لكَ الجنا

ت والنارُ لقلبي

ت والنارُ لقلبي

We divided our lot: yours are the gardens,

and the fire is for my heart.

مرْ بما شئتَ فغيرَ ال

مرْ بما شئتَ فغيرَ ال

حبِّ عندي غيرَ صعبِ

حبِّ عندي غيرَ صعبِ

Command what you will, for anything but

love is no hardship to me.

وتدللْ وتمنعْ

وتدللْ وتمنعْ

أولُ الوصلِ التأبي

أولُ الوصلِ التأبي

And be coquettish, and withhold yourself;

the beginning of union is refusal.

أنا في قربي وبعدي

أنا في قربي وبعدي

قاتلي بعدي وقربي

قاتلي بعدي وقربي

Whether I am near or far,

my distance and my nearness kill me.

يا ترى كيفَ أمنا

يا ترى كيفَ أمنا

كَ وقد جئتَ لتسبي

كَ وقد جئتَ لتسبي

I wonder: how could we have trusted

you, when you have come to take captives?

ترفعُ الطربوشَ في

ترفعُ الطربوشَ في

أهلِ الهوى رايةُ حربِ

أهلِ الهوى رايةُ حربِ

You raise the fez among

the people of love—a banner of war.

والهوى للقلبِ فخٌ

والهوى للقلبِ فخٌ

يخدعُ الطيرَ بحبِّ

يخدعُ الطيرَ بحبِّ

And love is a snare for the heart,

deceiving the bird with grain.

ما خطتْ رجلكَ إلا

ما خطتْ رجلكَ إلا

بانَ لي مصرعُ جنبِ

بانَ لي مصرعُ جنبِ

Your foot has never taken a step but

I have seen a body lying slain on its side.