تعلقَ القلبُ بآمالهِ

تعلقَ القلبُ بآمالهِ

ومن يؤمل قلبهُ يعلقِِ

ومن يؤمل قلبهُ يعلقِِ

The heart clings to its hopes,

The heart clung to its hopes.

and whoever hopes finds his heart clinging.

And whoever hopes, his heart clings.

يا نفسُ يعضَ اليأسِ لا

يا نفسُ يعضَ اليأسِ لا

تقنطي من رحمةِ اللهِ ولا تحنقي

تقنطي من رحمةِ اللهِ ولا تحنقي

O soul, a measure of despair—but do not

O soul, despair bites—do not

despair of God’s mercy, nor grow resentful.

despair of God's mercy, nor be resentful.

إن كانَ ما مرَّ من العمرِ لم

إن كانَ ما مرَّ من العمرِ لم

يحققِ الظنَّ ففيما بقي

يحققِ الظنَّ ففيما بقي

If what has passed of life has not

If what has passed of life has not

fulfilled hope, then hope rests in what remains.

fulfilled expectations, then hope lies in what remains.

والناسُ في الدنيا دلاءٌ فتا

والناسُ في الدنيا دلاءٌ فتا

يهوي إلى القاعِ وذا يرتقي

يهوي إلى القاعِ وذا يرتقي

People in this world are well-buckets: one youth

And people in this world are buckets: a youth

plunges to the bottom while another rises.

falls to the bottom, while this one rises.