كم تجنيتَ يا مليحَ النفورِ

كم تجنيتَ يا مليحَ النفورِ

وأطلتَ الجفا على المهجورِ

وأطلتَ الجفا على المهجورِ

How grievously you have wronged me, O aloof beauty!

How often you have been unjust, O lovely, aloof one,

How long you have prolonged your coldness toward the forsaken lover.

And prolonged your coldness toward the forsaken one.

لا ترُعْهُ فقدْ كفى ما يقاسي

لا ترُعْهُ فقدْ كفى ما يقاسي

من أنينٍ ولوعةٍ وزفيرِ

من أنينٍ ولوعةٍ وزفيرِ

Do not frighten him: what he already suffers is enough—

Do not alarm him, for he suffers enough—

moaning, burning anguish, and sighs.

Moaning, burning anguish, and sighs.

يجدُ العمرَ في هواكَ قصيراً

يجدُ العمرَ في هواكَ قصيراً

وزمانُ الصدودِ غيرُ قصيرِ

وزمانُ الصدودِ غيرُ قصيرِ

He finds a lifetime spent loving you too short,

He finds his lifetime short in loving you,

while the season of your rejection is anything but short:

But the time of estrangement is not short,

من ليالٍ تمرُّ مرَّ سنينٍ

من ليالٍ تمرُّ مرَّ سنينٍ

وشهورٍ تمرُّ مرَّ دهورِ

وشهورٍ تمرُّ مرَّ دهورِ

nights that pass like years,

With nights that pass like years,

and months that pass like ages.

And months that pass like ages.

قائماً في دُجَاهُ يرتقبُ الفجرَ وير

قائماً في دُجَاهُ يرتقبُ الفجرَ وير

مي الدُّجى بدمعٍ غزيرِ

مي الدُّجى بدمعٍ غزيرِ

Standing in their darkness, he awaits the dawn and casts—

Standing in his darkness, he awaits dawn and

—at the night a torrent of tears.

Pelts the darkness with copious tears.

وتكادُ النجومُ تهوي إذا ما

وتكادُ النجومُ تهوي إذا ما

بثَّ شكواهُ للعليمِ القديرِ

بثَّ شكواهُ للعليمِ القديرِ

The stars almost plunge whenever

And the stars almost fall whenever

he pours out his complaint before the All-Knowing, the All-Powerful.

He pours out his complaint to the All-Knowing, the Almighty.

يتلاعبنَ في المجرَّةِ كالحو

يتلاعبنَ في المجرَّةِ كالحو

رِ تراقصنَ في مياه غديرِ

رِ تراقصنَ في مياه غديرِ

They frolic in the Milky Way like the hou—

They frolic in the Milky Way like fair-eyed maidens

—ris, keeping one another company in the waters of a pool.

Who danced together in the waters of a pool.

خانَهُ قلبُهُ فباتَ جَزُوعا

خانَهُ قلبُهُ فباتَ جَزُوعا

وفؤادُ المحبِّ غير صبورِ

وفؤادُ المحبِّ غير صبورِ

His heart betrayed him, and he spent the night distraught;

His heart betrayed him, so he spent the night distraught;

the heart of a lover is never patient.

And a lover's heart is not patient.

ولقد كانَ في هواكَ عزيزاً

ولقد كانَ في هواكَ عزيزاً

يتأبى على الظباءِ الحورِ

يتأبى على الظباءِ الحورِ

Yet once, in loving you, he was proud and mighty,

Indeed, he had been proud in loving you,

too lofty to yield before the wide-eyed gazelles—

Holding himself aloof from the wide-eyed gazelles.

ملكَ الحبَّ والصبابةَ والشو

ملكَ الحبَّ والصبابةَ والشو

قَ وربّ الإيوانِ ربّ السريرِ

قَ وربّ الإيوانِ ربّ السريرِ

king of love, of ardent yearning, and of long—

He ruled love, ardor, and longing,

—ing; lord of the palace hall, lord of the throne,

And was lord of the vaulted hall, lord of the throne,

فوقَ كسرى وفوقَ قبصرَ في المل

فوقَ كسرى وفوقَ قبصرَ في المل

كِ وفوقَ الرشيدِ والمنصورِ

كِ وفوقَ الرشيدِ والمنصورِ

above Khosrow and Caesar in king—

Above Khosrow and above Qabsar [Caesar?] in kingship,

—ship, and above al-Rashid and al-Mansur.

And above al-Rashid and al-Mansur.

فإذا شاءَ أنزلَ البدرَ قسراً

فإذا شاءَ أنزلَ البدرَ قسراً

وإذا شاءَ كانَ عندَ البدورِ

وإذا شاءَ كانَ عندَ البدورِ

Whenever he wished, he lodged the full moon in a palace;

Then, if he wished, he would bring down the full moon by force,

and whenever he wished, he dwelt among full moons.

And if he wished, he would be among the full moons.

تتهاداهُ بالعيونِ ظباءٌ

تتهاداهُ بالعيونِ ظباءٌ

ناقماتٌ على الغزالِ الغريرِ

ناقماتٌ على الغزالِ الغريرِ

Gazelles passed him from one to another with their glances,

Gazelles exchange him as a gift through their glances,

gentle toward that guileless gazelle.

Resentful of the guileless gazelle.

أسكنتهُ الضميرَ حتى رأتهُ

أسكنتهُ الضميرَ حتى رأتهُ

يتهادى من كبرهِ في الضميرِ

يتهادى من كبرهِ في الضميرِ

They lodged him in their hearts, until they saw him

They lodged him in their hearts until they saw him

swaying proudly there, within their hearts.

Strutting within those hearts out of pride.

وتباكينَ حينَ سار غراماً

وتباكينَ حينَ سار غراماً

فمشى فوقَ لؤلؤٍ منثورِ

فمشى فوقَ لؤلؤٍ منثورِ

They wept together when he departed, lovesick,

And they made themselves weep for love when he departed,

so that he walked upon scattered pearls.

So he walked upon scattered pearls.

فتحفظ بمهجتي يا مليكاً

فتحفظ بمهجتي يا مليكاً

شبَّ فيها مواهُ نارُ السعيرِ

شبَّ فيها مواهُ نارُ السعيرِ

So deal gently with my very soul, O king:

So take care with my heart, O sovereign,

love for you has kindled within it the fire of Hell.

Whose [love?] has blazed within it like hellfire.

إن خطبَ الصدود منكَ وإن طا

إن خطبَ الصدود منكَ وإن طا

لَ على عاشقكَ غيرُ عسيرِ

لَ على عاشقكَ غيرُ عسيرِ

Indeed, the ordeal of your estrangement, though pro—

Indeed, the ordeal of your aversion, even if it lasts

—longed, is no hardship for your lover.

Long, is not hard for your lover.