هجرتني الملاحُ من غيرِ ذنبٍ

هجرتني الملاحُ من غيرِ ذنبٍ

وأعانتْ عليَّ دهري الملاحُ

وأعانتْ عليَّ دهري الملاحُ

The beauties forsook me for no fault of mine,

She left me without any fault of mine

and the beauties aided my fate against me.

And time assisted against me

قاتلاتُ النفوسِ حرَّمها اللهُ

قاتلاتُ النفوسِ حرَّمها اللهُ

وهل من أجلهنَّ تباحُ

وهل من أجلهنَّ تباحُ

Slayers of souls that God has made inviolable—

Killers of souls forbidden by Allah

and may those souls be slain for their sake?

Is it because of them made lawful?

وتمادينَ في عذابي حتى

وتمادينَ في عذابي حتى

ما لليلي من بعدِ ليلى صباحُ

ما لليلي من بعدِ ليلى صباحُ

And they persisted in tormenting me until

And they continue my torment until

my night has no morning after Layla.

My night has no dawn after Layla's morning

يا فؤادي اصطبرْ فإن هي إلا

يا فؤادي اصطبرْ فإن هي إلا

غدوةٍ بعدها يكونُ الرواحُ

غدوةٍ بعدها يكونُ الرواحُ

O my heart, be patient, for it is but

Oh my heart, be patient for it is but

a morning, after which comes evening.

A morning after which will come comfort

كم أناسٍ يصدُّ عنهم أناسٌ

كم أناسٍ يصدُّ عنهم أناسٌ

جمعَ الموتَ بينهم فاستراحوا

جمعَ الموتَ بينهم فاستراحوا

How many people, shunned by others,

How many people shunned by others

were brought together by death and so found rest!

Death brought together and they rested