كلٌ يقولُ شقينا

كلٌ يقولُ شقينا

وكلناٌّ فاتَ أمسُهْ

وكلناٌّ فاتَ أمسُهْ

Everyone says, “We have suffered,”

and for each of us, yesterday has passed.

هذا يحيلُ على ذا

هذا يحيلُ على ذا

وآفةُ الكلِّ جنسُهْ

وآفةُ الكلِّ جنسُهْ

This one shifts the blame onto that one,

yet each one's bane is his own kind.

وبعضنا يتسامى

وبعضنا يتسامى

فليسَ يُسمَعُ حسّهْ

فليسَ يُسمَعُ حسّهْ

And some of us rise above it all,

so not a sound of them is heard.

يرثي لمن ليسَ منهُ

يرثي لمن ليسَ منهُ

وموتُ أهليهِ عرسهْ

وموتُ أهليهِ عرسهْ

They grieve for those not of their own people,

while their own kin's death is their wedding.

من كانَ ضرسُ سواهُ

من كانَ ضرسُ سواهُ

فليسَ يعنيهِ ضرسُهْ

فليسَ يعنيهِ ضرسُهْ

Whoever is another's molar—

his own molar does not concern him.

واللهِ لو عقلَ الشرقُ

واللهِ لو عقلَ الشرقُ

لاختفتْ عنهِ شمسُهْ

لاختفتْ عنهِ شمسُهْ

By God, if the East had sense,

its sun would hide from it.