ألا أيها القلبُ لا تيأسِ

ألا أيها القلبُ لا تيأسِ

وأيتها النفسُ لا تيأسي

وأيتها النفسُ لا تيأسي

Ah, O heart, do not despair!

O heart, do not despair,

And O soul, do not despair!

And O soul, do not despair,

أَئِنْ نفرُّوا الظبيَ لم تأنسا

أَئِنْ نفرُّوا الظبيَ لم تأنسا

لوحشةِ ليلي فلم آنسِ

لوحشةِ ليلي فلم آنسِ

Is it because they frightened the gazelle away that you two found no solace

If the deer fled, did you not find comfort

In my night's loneliness, so I found none?

In the loneliness of my night, though I found no comfort?

وضاقتْ بي الأرضُ حتى كأني

وضاقتْ بي الأرضُ حتى كأني

من الضيقِ أمسيتُ في محبسٍ

من الضيقِ أمسيتُ في محبسٍ

And the earth closed in on me, till it was as though I

The earth has narrowed around me, as if

Had ended up, from anguish, in a prison.

From the constriction I have become imprisoned.

دعاهُ يُحَجَّبْه داجي الهموم

دعاهُ يُحَجَّبْه داجي الهموم

فما تطلعِ الشمسُ في الحِندِسِ

فما تطلعِ الشمسُ في الحِندِسِ

Leave it; let the gloom of sorrows veil it,

Worry obscured him, calling him to veil himself,

For the sun does not rise in pitch darkness.

Thus the sun does not rise in the Howdah.

وإلا تُعينا على سلوةٍ

وإلا تُعينا على سلوةٍ

فصبراً على الأعينِ النُعسِ

فصبراً على الأعينِ النُعسِ

And if you two will not help me find solace,

Unless you both help me find solace,

Then patience with those languid eyes!

Then patience upon the drowsy eyes.

عهدتكما طائري بانةٍ

عهدتكما طائري بانةٍ

وعودكما خَضِرٌ مكتسي

وعودكما خَضِرٌ مكتسي

I knew you both as two birds in a ben tree,

I knew you both to be a loving bird,

And your bough was green, clothed in leaves.

And your promises were green and flourishing,

فأيبسهُ حرُّ هذا الهوى

فأيبسهُ حرُّ هذا الهوى

وماء الصبا فيهِ لم ييبسِ

وماء الصبا فيهِ لم ييبسِ

Then the heat of this passion dried it,

But the heat of this passion has withered it

Though youth's sap within it had not dried.

And the water of youth in it did not dry up.

وسامكما الشوقُ هذا الهوان

وسامكما الشوقُ هذا الهوان

وساءكما في الهوى ما يُسي

وساءكما في الهوى ما يُسي

And longing subjected you both to this humiliation,

And longing has clad you both in this humiliation,

And what brings pain in love has pained you both.

And the passion has clothed you in what adorns you.

وإني ليحزنني بعدَ ذاكَ

وإني ليحزنني بعدَ ذاكَ

أن يذهبَ الحبُّ بالأنفسِ

أن يذهبَ الحبُّ بالأنفسِ

And after that, it truly saddens me

It saddens me after that

That love should carry off souls.

That love will leave with the souls.

فيا أنسَ اللهُ أهل الهوى

فيا أنسَ اللهُ أهل الهوى

ومن يخلقونَ بلا مؤنسِ

ومن يخلقونَ بلا مؤنسِ

So may God comfort lovers,

So may God acquaint the people of passion,

And those created without a companion.

And those who are created without a comforter.

ترى الصبَّ تحسبهُ ميتاً

ترى الصبَّ تحسبهُ ميتاً

ضجيعاً على القبرِ لم يُرمسِ

ضجيعاً على القبرِ لم يُرمسِ

You see the lovesick man and think him dead,

You see the youth, believing him dead,

Lying upon the grave, unburied.

Lying on the grave, not embalmed.

وحسبُ بني الشوقِ أن يعرفوا

وحسبُ بني الشوقِ أن يعرفوا

بذلَ رؤسهمُ النُّكسِ

بذلَ رؤسهمُ النُّكسِ

And the children of longing need only be recognized

And it is enough for the passionate people to know

By the abasement of their bowed heads.

By sacrificing their heads bowed down.

لقد ضلَّ بينَ الهوى والعيونِ

لقد ضلَّ بينَ الهوى والعيونِ

رأيُ الفتى الحازم الأكيسِ

رأيُ الفتى الحازم الأكيسِ

Indeed, between passion and eyes, astray has gone

The opinion of the wise and prudent young man was lost

The judgment of the resolute, most discerning youth,

Between passion and eyes.

كما ضيعَ العقلُ أهلَ العقولِ

كما ضيعَ العقلُ أهلَ العقولِ

بينَ المدامةِ والأكؤسِ

بينَ المدامةِ والأكؤسِ

As reason has ruined those endowed with reason

Just as sanity lost the sane people

Between wine and cups.

Between the wine and cups.

فيا كوكبَ الصبحِ إما بزغتْ

فيا كوكبَ الصبحِ إما بزغتْ

تألق تاجاً على الأرؤسِ

تألق تاجاً على الأرؤسِ

So, O morning star, whenever you rise,

O morning star, if you rise,

Gleam as a crown upon heads.

Shine like a crown over heads.

ويا طلعةَ البدرِ إما سفرتِ

ويا طلعةَ البدرِ إما سفرتِ

كما تسفرُ الخودُ في المجلسِ

كما تسفرُ الخودُ في المجلسِ

And O face of the full moon, whenever you unveil yourself,

And O crescent moon, if you journey,

As a fair maiden unveils herself in the gathering,

As the cheek journeys in the sitting place.

ويا غادةَ الروضِ إما جررتِ

ويا غادةَ الروضِ إما جررتِ

ذيولَ الحرائرِ والسندسِ

ذيولَ الحرائرِ والسندسِ

And O maiden of the garden, whenever you trail

And O meadow’s flower, if you strut,

The trains of silks and fine brocade,

The train of the gentlewomen and silks.

ويا أُذُنَ الريحِ إما وعيتِ

ويا أُذُنَ الريحِ إما وعيتِ

سلامَ ذوي الكلفِ البؤَّسِ

سلامَ ذوي الكلفِ البؤَّسِ

And O ear of the wind, whenever you hear

And O ear of the wind, if you understand,

The greeting of the wretched, love-stricken ones,

The greetings of the miserable and wretched.

ويا شفةَ الوردِ إما لثمتِ

ويا شفةَ الوردِ إما لثمتِ

عيوناً تفتحُ في النرجسِ

عيوناً تفتحُ في النرجسِ

And O lip of the rose, whenever you kiss

And O lip of the rose, if you kiss,

Eyes opening in the narcissus,

Eyes that open in the Narcissus.

ويا لمةَ الآسِ فينانة

ويا لمةَ الآسِ فينانة

كُلَمَّةِ ذي الصَّيِّدِ الاشوسِ

كُلَمَّةِ ذي الصَّيِّدِ الاشوسِ

And O luxuriant tress of myrtle,

And O bite of the Myrtle, a smoothness

Like the locks of one proud and fierce,

Like the wrist of the tender and delicate.

ويا قضبَ البانِ مياسةٌ

ويا قضبَ البانِ مياسةٌ

ترنحُ كالأهيفِ المحتسي

ترنحُ كالأهيفِ المحتسي

And O swaying boughs of the ben tree,

And O cane of frankincense, a bending

Reeling like a slender-waisted drinker,

Like the flexible and slender.

خذي للمحجبِ عني السلامَ

خذي للمحجبِ عني السلامَ

وقولي نسيتَ فتىً ما نسي

وقولي نسيتَ فتىً ما نسي

Carry my greeting to the veiled one,

Take to the one veiled from me greetings,

And say: "You have forgotten a youth who has not forgotten."

And say, “You forgot a man who did not forget.”