أترى زمانُكِ بالحمى سيعادُ

أترى زمانُكِ بالحمى سيعادُ

أم طولُ دهرٍ كما نوى وبعادُ

أم طولُ دهرٍ كما نوى وبعادُ

Do you think your days in the protected grounds will return,

or an age pass, as now, in separation and estrangement?

سارتْ فما لبثَ الفؤادُ كأنما

سارتْ فما لبثَ الفؤادُ كأنما

بينَ الفؤادِ وبينها ميعادُ

بينَ الفؤادِ وبينها ميعادُ

She departed, and my heart did not linger, as though

my heart and she had an appointed meeting.

ودَرَتْ عيوني بعدها كيفَ البكا

ودَرَتْ عيوني بعدها كيفَ البكا

ودرى بعيني بعدها التسهادُ

ودرى بعيني بعدها التسهادُ

After her departure, my eyes learned how to weep,

and sleeplessness came to know my eyes.

وحسدتُ واشيها إذا استمعتْ لهُ

وحسدتُ واشيها إذا استمعتْ لهُ

فعرفتُ كيفَ توجعَ الحسادُ

فعرفتُ كيفَ توجعَ الحسادُ

I envied her slanderer when she listened to him,

and learned how the envious suffer.

للهِ أيُّ مدامعٍ من بعدها

للهِ أيُّ مدامعٍ من بعدها

تجري وأيُّ لوعةٍ تنقادُ

تجري وأيُّ لوعةٍ تنقادُ

God, what tears, since her departure,

flow, and what anguish is drawn along!

كدنا نُجَنُّ وقد تأهبَ أهلُها

كدنا نُجَنُّ وقد تأهبَ أهلُها

وجننتُ لما ودَّعوا أو كادوا

وجننتُ لما ودَّعوا أو كادوا

We nearly went mad when her family made ready,

and I went mad when they bade farewell—or nearly did.

لو أنهم زموا النياقَ لسلمتْ

لو أنهم زموا النياقَ لسلمتْ

عينٌ وودَّعَ جانبيهِ فؤادُ

عينٌ وودَّعَ جانبيهِ فؤادُ

Had they bridled the she-camels, spared would have been

an eye, and a heart would have bidden its two flanks farewell.

لكن جرى بالبينِ فيما بيننا

لكن جرى بالبينِ فيما بيننا

برقٌ لهُ في مرِّهِ إرعادُ

برقٌ لهُ في مرِّهِ إرعادُ

But through our midst sped, bearing separation,

a lightning-flash, thundering as it passed.

يتخطفُ الأرواحَ والأجسادَ أنْ

يتخطفُ الأرواحَ والأجسادَ أنْ

عرضتْ لهُ الأرواحُ والأجسادُ

عرضتْ لهُ الأرواحُ والأجسادُ

It snatches away souls and bodies, if

souls and bodies come into its path.

ويفرقُ الشمل الجميع فإن دها

ويفرقُ الشمل الجميع فإن دها

لم يمهلِ الأحبابَ أن يتنادوا

لم يمهلِ الأحبابَ أن يتنادوا

It scatters the whole gathering; when it strikes,

it gives lovers no time to call to one another.

متضرمُ الأحشاءِ لا من لوعةٍ

متضرمُ الأحشاءِ لا من لوعةٍ

لكنما استعرتْ بهِ الأكبادُ

لكنما استعرتْ بهِ الأكبادُ

Its innards blaze—not from anguish,

but hearts have flared into flame within it.

كالقصرِ فيهِ لكلِّ خودٍ حجرةٌ

كالقصرِ فيهِ لكلِّ خودٍ حجرةٌ

ولكلِّ صبٍّ مضجعٌ ووسادُ

ولكلِّ صبٍّ مضجعٌ ووسادُ

Like a palace, with a chamber for each young beauty,

and for each lovesick lover a bed and pillow.

وانهُ إذ أشرقتْ منه المهى

وانهُ إذ أشرقتْ منه المهى

فلكٌ تحففَ حولهُ الأرصادُ

فلكٌ تحففَ حولهُ الأرصادُ

And when the oryx-maidens shine forth from it,

it is a celestial sphere, ringed about by watchers.

وكأنهُ أبراجَ السما حجراتُها

وكأنهُ أبراجَ السما حجراتُها

في كلِّ برجٍ كوكبٌ وقادُ

في كلِّ برجٍ كوكبٌ وقادُ

Its chambers seem the towers of heaven,

with a blazing star in every tower.

لو لم يكن للبينِ فيهِ علامةٌ

لو لم يكن للبينِ فيهِ علامةٌ

ماكانَ فيهِ من الغرابِ سوادُ

ماكانَ فيهِ من الغرابِ سوادُ

Had it borne no sign of separation,

it would not have the raven's blackness.

يا سعدُ هذا عصرُنا فدعِ النيا

يا سعدُ هذا عصرُنا فدعِ النيا

قَ يشفها الإتهامُ والإنجادُ

قَ يشفها الإتهامُ والإنجادُ

O Saʿd, this is our age: leave the she-cam—

—els to be worn thin by journeys to Tihamah and Najd.

واهجرْ حديثَ الرقمتبنِ وأهلهُ

واهجرْ حديثَ الرقمتبنِ وأهلهُ

بادتْ ليالي الرقمتينِ وبادوا

بادتْ ليالي الرقمتينِ وبادوا

And forsake the tale of al-Raqmatayn and its people;

al-Raqmatayn's nights have perished, and so have they.

واذكر أحبتنا الذينَ ترحلوا

واذكر أحبتنا الذينَ ترحلوا

ولو أنهم رحموا القلوبَ لعادوا

ولو أنهم رحموا القلوبَ لعادوا

And remember our loved ones who departed;

had they pitied our hearts, they would have returned.

أني أراهمْ كلما طلعتْ ذُكا

أني أراهمْ كلما طلعتْ ذُكا

أو مالَ غصنُ البانةِ الميادُ

أو مالَ غصنُ البانةِ الميادُ

Indeed, I see them whenever Dhukā rises,

or the swaying bough of the ban-tree bends,

أو لاحَ لي قمرُ السما أو أثلعتْ

أو لاحَ لي قمرُ السما أو أثلعتْ

بينَ الرياضِ من الظِّبا الأجيادُ

بينَ الرياضِ من الظِّبا الأجيادُ

or heaven's moon appears to me, or rise

the gazelles' necks amid the gardens.

ولقد رأيتُ لحاظهم مسلولةً

ولقد رأيتُ لحاظهم مسلولةً

يومَ انتضتْ أسيافَها الأجيادُ

يومَ انتضتْ أسيافَها الأجيادُ

Indeed, I saw their glances unsheathed

the day those necks drew their swords.

تلكَ السيوفُ وما سواءٌ في الهوى

تلكَ السيوفُ وما سواءٌ في الهوى

ما تحملُ الظبياتُ والآسادُ

ما تحملُ الظبياتُ والآسادُ

Those are the swords; in love, there is no equality

between what gazelles bear and what lions bear.

أتراهمْ ذكروا هوايَ وقد جفا

أتراهمْ ذكروا هوايَ وقد جفا

ذاتَ الجناحِ على الغصونِ رقادُ

ذاتَ الجناحِ على الغصونِ رقادُ

Do you think they remembered my love, when sleep forsook

the winged one upon the boughs,

فبكتء على شجنٍ ورجَّعتِ البكا

فبكتء على شجنٍ ورجَّعتِ البكا

وتمايلتْ جزعاً لها الأعوادُ

وتمايلتْ جزعاً لها الأعوادُ

so she wept in grief and repeated her lament,

and the branches swayed for her in anguish?

أم يذكرونَ هوايَ إن قيلَ انقضى

أم يذكرونَ هوايَ إن قيلَ انقضى

أجلُ المريضِ وخفتِ العوادُ

أجلُ المريضِ وخفتِ العوادُ

Or will they remember my love if it is said, 'Ended is

the sick man's allotted life,' and the visitors have dwindled?

بخلوا وجدتُ كأنما خُلقَ الهوى

بخلوا وجدتُ كأنما خُلقَ الهوى

وعليهِ من ظلمِ الفراقِ حدادُ

وعليهِ من ظلمِ الفراقِ حدادُ

They withheld, and I gave freely, as though love were born

clad in mourning for the cruelty of separation.

واسألهُ هلْ لهمْ إليهِ مرجعٌ

واسألهُ هلْ لهمْ إليهِ مرجعٌ

ولذلكَ الزمنِ القديمِ معادُ

ولذلكَ الزمنِ القديمِ معادُ

And ask it: is there any return to it for them,

and any return for that bygone time?

فعسى يجيبكَ أني أرعى لهُ

فعسى يجيبكَ أني أرعى لهُ

عهدَ الودادِ وللقصورِ ودادُ

عهدَ الودادِ وللقصورِ ودادُ

Perhaps it will answer you that I keep for it

the pledge of affection—and palaces, too, have affection.

ولعلهُ يحكي تنهدَها فقدْ

ولعلهُ يحكي تنهدَها فقدْ

يحكي الجمادُ الصوتَ وهو جمادُ

يحكي الجمادُ الصوتَ وهو جمادُ

And perhaps it will echo her sigh, for

lifeless matter can echo a voice, though lifeless it remains.