أبتْ عيناكَ إلا أن تصوبا

أبتْ عيناكَ إلا أن تصوبا

وهذا القلبُ إلا أن يذوبا

وهذا القلبُ إلا أن يذوبا

Your eyes would do nothing but stream with tears,

Your eyes refused but to aim

and this heart would do nothing but melt.

And this heart refused but to melt

فما لكَ تحذرُ الرقباءَ حتى

فما لكَ تحذرُ الرقباءَ حتى

هجرتَ النومَ تحسبهُ رقيبا

هجرتَ النومَ تحسبهُ رقيبا

Why, then, do you fear the watchers so much

So why do you fear spies until

that you forsook sleep, deeming it a watcher?

You shunned sleep thinking it a watcher

وقامَ عليكَ ليلُكَ فيس حدادٍ

وقامَ عليكَ ليلُكَ فيس حدادٍ

يشقُّ على مصائبكَ الجيوبا

يشقُّ على مصائبكَ الجيوبا

And your night rose against you [in?] mourning,

And your night stood over you, dressed in mourning

rending its garments over your misfortunes.

Ripping open its robes over your misfortunes

وربَّ حمامةٍ هبتْ فناحتْ

وربَّ حمامةٍ هبتْ فناحتْ

تنازعني الصبابةَ والنحيبا

تنازعني الصبابةَ والنحيبا

And many a dove stirred and wailed,

Many a dove alighted and cooed

vying with me in yearning and sobbing.

Contesting me in youth and lament

أساعدها وتسعدني نواحاً

أساعدها وتسعدني نواحاً

كلانا يا حمامةُ قد أصيبا

كلانا يا حمامةُ قد أصيبا

I aid her, and she aids me in lamentation;

I empathize and she brings me joy in sorrow

both of us, O dove, have been stricken.

Both of us, oh dove, have been stricken

دعي همَّ الحياةِ لذي فؤادٍ

دعي همَّ الحياةِ لذي فؤادٍ

فما تركَ الغرامُ لنا قلوبا

فما تركَ الغرامُ لنا قلوبا

Leave life's cares to one who has a heart,

Leave the concerns of life to one with a heart

for passionate love has left us no hearts.

For love has left our hearts not a bit

ولا تنسي أخاكِ وما يعاني

ولا تنسي أخاكِ وما يعاني

إذا ماكانَ في الدنيا غريبا

إذا ماكانَ في الدنيا غريبا

And do not forget your brother and what he suffers

And forget not your brother and his suffering

when he is a stranger in the world.

If he becomes a stranger in the world

فإنَّ المرءَ ينسى إن تناءى

فإنَّ المرءَ ينسى إن تناءى

وتذكرهُ صحابتهُ قريبا

وتذكرهُ صحابتهُ قريبا

For a person is forgotten if he goes far away,

For man forgets when far removed

and his companions remember him when he is near.

And remembers him his bosom friends

رعاكِ اللهُ هل مثلي محبٌّ

رعاكِ اللهُ هل مثلي محبٌّ

وقد أمسى محمدُ لي حبيبا

وقد أمسى محمدُ لي حبيبا

May God protect you! Is there a lover like me,

May God watch over you, is there one who loves like me

now that Muhammad has become my beloved?

And Muhammad in the eve has become my beloved

شفيعي يومَ لا يجدي شفيعٌ

شفيعي يومَ لا يجدي شفيعٌ

وطبي يومَ لا أجدُ الطبيبا

وطبي يومَ لا أجدُ الطبيبا

My intercessor on the day no intercessor avails,

My intercessor on a day when no intercessor avails

and my remedy on the day I find no physician;

And my healer on a day when I find no doctor

وغوثي حينَ يخذلني نصيري

وغوثي حينَ يخذلني نصيري

وغيثي إن غدا ربعي جديبا

وغيثي إن غدا ربعي جديبا

and my succor when my supporter forsakes me,

And my savior when my supporter deserts me

and my rain if my abode becomes barren.

And my rain if my plains turn arid

وآمنَ في حماهُ ريبَ دهري

وآمنَ في حماهُ ريبَ دهري

وحادثهُ وإن أمسى غَضوبا

وحادثهُ وإن أمسى غَضوبا

And in his refuge I am safe from the perils of my time

And I feel safe in His sanctuary from the misfortunes of fate

and its calamities, even if it grows wrathful.

And its tribulations though they rage furious

وأذكرهُ فيفرجُ كلُّ خطبٍ

وأذكرهُ فيفرجُ كلُّ خطبٍ

ولو كانتْ رواسيها خُطُوبا

ولو كانتْ رواسيها خُطُوبا

And I remember him, and every calamity is dispelled,

And I remember him and all distress is relieved

even if its firmly rooted mountains were calamities.

However formidable the obstacles

رسولَ اللهِ جئتكَ مستغيثاً

رسولَ اللهِ جئتكَ مستغيثاً

وجودكَ ضامنٌ أن لا أخيبا

وجودكَ ضامنٌ أن لا أخيبا

O Messenger of God, I have come to you seeking help,

Messenger of God, I come to you seeking refuge

and your generosity guarantees that I shall not be disappointed.

Your benevolence guarantees I will not be disappointed

متى تخضرُ أيامي وتزهو

متى تخضرُ أيامي وتزهو

ويصبحُ عودَ آمالي رطيبا

ويصبحُ عودَ آمالي رطيبا

When will my days grow green and flourish,

When will my days become verdant and splendid

and the stem of my hopes become fresh and supple?

And the rod of my hopes become moist

فقد ضاقتْ بي الدنيا وهبتْ

فقد ضاقتْ بي الدنيا وهبتْ

فجائعها على قلبي هبوبا

فجائعها على قلبي هبوبا

For the world has closed in on me, and there have blown

For the world has narrowed around me and

its calamities upon my heart in gusts.

Hurled its calamities at my heart in gusts

ومالي غيرُ حبكَ من نصيرٍ

ومالي غيرُ حبكَ من نصيرٍ

فعلَّ من العنايةِ لي نصيبا

فعلَّ من العنايةِ لي نصيبا

And I have no helper but my love for you,

And I have none but your love to support me

so perhaps a share of care will be mine.

So destine for me from your blessing a share