الشعرُ في أرؤسِ من يدعي

الشعرُ في أرؤسِ من يدعي

كالعلمِ في أوهامِ هذي العوامْ

كالعلمِ في أوهامِ هذي العوامْ

Poetry in the heads of those who claim it

Poetry in the minds of those who claim

Is like knowledge in the delusions of these common folk.

Is like science in the delusions of these commoners

محرمٌ إلا على أهلهِ

محرمٌ إلا على أهلهِ

وكم من الجهّالِ يأتي الحرامْ

وكم من الجهّالِ يأتي الحرامْ

It is forbidden except to its true practitioners;

Forbidden except to its rightful people

And how many of the ignorant commit what is forbidden!

And how many ignorant come to the unlawful

فانظر لمن أبصرت في كفهِ

فانظر لمن أبصرت في كفهِ

منهم يراعاً هل ترى ذا لجامْ

منهم يراعاً هل ترى ذا لجامْ

So look at anyone you have seen holding

So look at those whom you saw in their palms

A reed pen among them: do you see one with a bridle?

Do you see a shepherd among them with a bridle?

وما ابنُ عمّارٍ إذا قستهُ

وما ابنُ عمّارٍ إذا قستهُ

بجمعهم في الشعرِ إلا إمامُ

بجمعهم في الشعرِ إلا إمامُ

And Ibn ʿAmmār, when you compare him

And Ibn 'Ammar when compared to them

With them all in poetry, is nothing but a leader.

In poetry is nothing but an imam