تضربُ كالقلبِ شفَّهُ السقمُ

تضربُ كالقلبِ شفَّهُ السقمُ

كأن فيها الهمومَ تصطدِمُ

كأن فيها الهمومَ تصطدِمُ

It beats like a heart wasted by sickness,

as though sorrows collide within it.

ذاتُ محيا أظلُ أقرأ من

ذاتُ محيا أظلُ أقرأ من

خطوطهِ ما يخطهُ القلمُ

خطوطهِ ما يخطهُ القلمُ

It has a face; I keep reading from

its lines what the pen writes.

تذكرني ما يمرُ من عمري

تذكرني ما يمرُ من عمري

فكلُّ يومٍ يجدُّ لي ندمُ

فكلُّ يومٍ يجدُّ لي ندمُ

It reminds me of my life slipping away;

so every day brings me fresh regret.

وليسَ إما سعتْ عقاربها

وليسَ إما سعتْ عقاربها

يدبُّ في غير مهجتي الألمُ

يدبُّ في غير مهجتي الألمُ

Nor, when its hands move,

does pain creep into any heart but mine.

ولا إذا عجلت فجائعها

ولا إذا عجلت فجائعها

في غيرِ ضيقِ القلوبِ تزدحمُ

في غيرِ ضيقِ القلوبِ تزدحمُ

Nor, when its calamities come swiftly,

do they crowd anywhere but in hearts’ narrow confines.

ما إن تراعي لأهلها ذمما

ما إن تراعي لأهلها ذمما

إن رعيت عند أهلها الذممُ

إن رعيت عند أهلها الذممُ

It honors no obligations to its people,

even if obligations are honored among them.

وما أراها سوى الزمان أما

وما أراها سوى الزمان أما

يدورُ فيها النعيمُ والنقمُ

يدورُ فيها النعيمُ والنقمُ

And I see it as nothing but time—do not

bliss and afflictions revolve within it?

يا أختَ ذاتِ البروجِ هل حجبتْ

يا أختَ ذاتِ البروجِ هل حجبتْ

طوالعُ السعدِ هذهِ الظلمُ

طوالعُ السعدِ هذهِ الظلمُ

O sister of the constellation-bearing heavens, have

these shadows veiled the rising stars of good fortune?

وهل تعودُ الجدودُ ثانيةً

وهل تعودُ الجدودُ ثانيةً

من بعدِ هذا العبوسِ تبتسمُ

من بعدِ هذا العبوسِ تبتسمُ

And will good fortune return once more,

smiling after this frown?

وما أثبتَ الهمّ في الصدورِ إذا

وما أثبتَ الهمّ في الصدورِ إذا

أمستْ ليالي الحياةِ تنهزمُ

أمستْ ليالي الحياةِ تنهزمُ

And how firmly sorrow lodges in our breasts when

the nights of life have begun to retreat!