ألا لا تلمهُ اليومَ أن يتألما

ألا لا تلمهُ اليومَ أن يتألما

فإن عيونَ الحي قد ذرفتْ دما

فإن عيونَ الحي قد ذرفتْ دما

Ah, do not blame him today for suffering,

For the community’s eyes have shed blood.

رأى من صروفِ الدهرِ في الناسِ ما أرى

رأى من صروفِ الدهرِ في الناسِ ما أرى

وعلمه الدهر الأسى فتعلما

وعلمه الدهر الأسى فتعلما

He saw in the people the ravages of time that I see,

And time taught him sorrow, and he learned.

ولم يكُ ممن يملكُ الهمُ قلبَهُ

ولم يكُ ممن يملكُ الهمُ قلبَهُ

ولكنْ أتاهُ الهم من جانبِ الحمى

ولكنْ أتاهُ الهم من جانبِ الحمى

He was not one whose heart was ruled by grief,

But grief reached him from the direction of his homeland.

هنالكَ حيٌّ كلما عنَّ ذكرهُمْ

هنالكَ حيٌّ كلما عنَّ ذكرهُمْ

تقسمَ من أحشائهِ ما تقسما

تقسمَ من أحشائهِ ما تقسما

There is a community there: whenever their memory arises,

His very innards are torn asunder.

يمثلهم في قلبهِ كلُّ لاعجٍ

يمثلهم في قلبهِ كلُّ لاعجٍ

وترمي بهِ ذكراهم كل مرتمى

وترمي بهِ ذكراهم كل مرتمى

Every searing pang conjures them within his heart,

And their memory flings him in every direction.

فمن مرسلٍ عينيهِ يبكي وقد جرتْ

فمن مرسلٍ عينيهِ يبكي وقد جرتْ

مدامعهُ بينَ الغضا لتضرما

مدامعهُ بينَ الغضا لتضرما

One lets his eyes weep freely, while there flow

His tears amid the ghada wood, to burst into flame.

ومن واجدٍ طاوٍ على حسراتهِ

ومن واجدٍ طاوٍ على حسراتهِ

ولو انها في شامخٍ لتهدما

ولو انها في شامخٍ لتهدما

Another, grief-stricken, folds himself over his sorrows,

Which, were they in a towering mountain, would bring it down.

ومن ذي غنىً يشكو إلى الله أمرهُ

ومن ذي غنىً يشكو إلى الله أمرهُ

وقد باتَ محتاجاً إلى الناسِ معدما

وقد باتَ محتاجاً إلى الناسِ معدما

Another, once wealthy, complains to God of his plight,

Now destitute, dependent on other people.

ومن ذاتِ خدرٍ لم تجدْ غيرَ كفِها

ومن ذاتِ خدرٍ لم تجدْ غيرَ كفِها

نقاباً ولم تترك لها النارُ محتمى

نقاباً ولم تترك لها النارُ محتمى

And a secluded woman found nothing but her palm

For a veil; the fire left her no refuge.

جرتْ في مآقيها الدموعُ غفيفةً

جرتْ في مآقيها الدموعُ غفيفةً

وقد كشفتْ للناسِ كفاً ومعصما

وقد كشفتْ للناسِ كفاً ومعصما

Tears flowed modestly in the corners of her eyes,

Though she had bared a hand and wrist before the people.

وباتتْ وباتَ القومُ عنها بمعزلٍ

وباتتْ وباتَ القومُ عنها بمعزلٍ

مناجيةً رباً أبرَّ وأرحما

مناجيةً رباً أبرَّ وأرحما

She spent the night, while the people stayed apart from her,

Whispering to a Lord kinder and more merciful.

وعذراء زفتها المنونُ فلم تجدْ

وعذراء زفتها المنونُ فلم تجدْ

سوى القبر من صهرٍ أعفَ وأكرما

سوى القبر من صهرٍ أعفَ وأكرما

And a maiden whom death led as a bride could find

No match more chaste and noble than the grave.

فحطَّتْ أكفَّ الموتِ عنها لثامها

فحطَّتْ أكفَّ الموتِ عنها لثامها

وهيهاتَ بعدَ الموتِ أن تتلثما

وهيهاتَ بعدَ الموتِ أن تتلثما

Then death’s hands stripped her veil away,

And after death she can never veil herself again.

ومن والدٍ برٍّ وأمٍّ رحيمةٍ

ومن والدٍ برٍّ وأمٍّ رحيمةٍ

تنوحُ على من غالهُ الموتُ منهما

تنوحُ على من غالهُ الموتُ منهما

And a devoted father and a tender mother,

Mourning the one whom death has snatched from them.

فجيعانِ حتى لا عزاءَ سوى الرِّضا

فجيعانِ حتى لا عزاءَ سوى الرِّضا

وكانَ قضاءُ اللهِ من قبلُ مبرما

وكانَ قضاءُ اللهِ من قبلُ مبرما

Both bereaved, with no solace save acceptance,

For God’s decree had already been made irrevocable.

فإن رأيا طفلاً تجشمتِ البكا

فإن رأيا طفلاً تجشمتِ البكا

على طفلها بعدَ الرضا وتجشما

على طفلها بعدَ الرضا وتجشما

If they see a child, she takes up the burden of weeping

For her child, after acceptance—and he does too.

وإن هجعا أرضاهما الوهمُ في الكرى

وإن هجعا أرضاهما الوهمُ في الكرى

وساءَهما بعد الكرى ما توهما

وساءَهما بعد الكرى ما توهما

And if they sleep, illusion comforts them in slumber,

But after sleep, what they imagined grieves them both.

ووالدةٌ ثكلى وزوجٌ تأيمتْ

ووالدةٌ ثكلى وزوجٌ تأيمتْ

ومرضعةٌ حسرى وطفلٌ تيتما

ومرضعةٌ حسرى وطفلٌ تيتما

And a bereaved mother, and a wife left widowed,

And a nursing mother, grief-worn, and an orphaned child.

وقومٌ وراءَ الليلِ لا يطرقُ الكرى

وقومٌ وراءَ الليلِ لا يطرقُ الكرى

عيونهمُ إن باتتِ الناسُ نوّما

عيونهمُ إن باتتِ الناسُ نوّما

And people veiled by night: slumber never visits

Their eyes, even when others spend the night asleep.

فمن مطرقٍ يروي الثرى بدموعهِ

فمن مطرقٍ يروي الثرى بدموعهِ

كأنَّ الثرى يشكو إليهِ من الظما

كأنَّ الثرى يشكو إليهِ من الظما

One bows his head, watering the earth with his tears,

As though the earth were complaining to him of thirst.

ومن طامحٍ للأفقِ حتى كأنهُ

ومن طامحٍ للأفقِ حتى كأنهُ

على العدمِ يستجدي من الأفقِ أنجما

على العدمِ يستجدي من الأفقِ أنجما

Another gazes toward the horizon, as though,

In his destitution, he were begging the horizon for stars.

حنانيكَ يا رباهُ كم باتَ سيدٌ

حنانيكَ يا رباهُ كم باتَ سيدٌ

يمدُّ يديهِ يسألُ الناسَ مطعما

يمدُّ يديهِ يسألُ الناسَ مطعما

Your mercy, O my Lord! How many a nobleman has spent the night

Stretching out his hands, asking people for food.

وكم من أشمِّ الأنفِ أرغمَ أنفهُ

وكم من أشمِّ الأنفِ أرغمَ أنفهُ

وما كانَ يوماً يطرقُ الرأسَ مرغما

وما كانَ يوماً يطرقُ الرأسَ مرغما

And how many a proud man has pressed his nose into the dust,

Though he had never once bowed his head under compulsion.

إذا همَّ بالتسآلِ أمسكَ بعدها

إذا همَّ بالتسآلِ أمسكَ بعدها

حياءً فلم يفتح بمسألةٍ فما

حياءً فلم يفتح بمسألةٍ فما

When he considers begging, he holds back afterward

From shame, and never opens his mouth to ask.

وكم من فتىً غلتْ يداهُ عن العلا

وكم من فتىً غلتْ يداهُ عن العلا

وقد كانَ مجدولَ الذراعينِ ضيغما

وقد كانَ مجدولَ الذراعينِ ضيغما

And many a young man’s hands were shackled, kept from greatness,

Though he had been a lion, with sinewy arms.

أتتهمم وراءَ النارِ كلُّ فجيعةٍ

أتتهمم وراءَ النارِ كلُّ فجيعةٍ

تسوقُ لهم في ميت غمرٍ جهنما

تسوقُ لهم في ميت غمرٍ جهنما

Every calamity came upon them in the fire’s wake,

Driving hell upon them in Mit Ghamr.

إذا عصفتْ شدَّت إلى الناسِ شدّةً

إذا عصفتْ شدَّت إلى الناسِ شدّةً

فلم تبقَ بينَ البائسينَ منعما

فلم تبقَ بينَ البائسينَ منعما

When it raged, it charged fiercely upon the people,

Leaving no one amid the afflicted in comfort.

وإن زفرتْ شابَ الوليدُ لهولها

وإن زفرتْ شابَ الوليدُ لهولها

وكانَ خليقاً أن يشيبَ ويهرما

وكانَ خليقاً أن يشيبَ ويهرما

And when it exhaled, the newborn turned gray with terror,

And well might he turn gray and grow old.

يحومُ عليها الموتُ من كلِّ جانبٍ

يحومُ عليها الموتُ من كلِّ جانبٍ

وقد نطرَ الأرواح أقبلتَ حوّما

وقد نطرَ الأرواح أقبلتَ حوّما

Death circles over it from every side,

And has watched the souls come circling.

فلو كانَ يستسقى الغمامُ بمثلها

فلو كانَ يستسقى الغمامُ بمثلها

لأغرقنا من صيّبِ الغيثِ ما هما

لأغرقنا من صيّبِ الغيثِ ما هما

If the clouds were implored for rain through such as these,

The pouring rains that fell would surely drown us.

سلامٌ على تلكَ الديارِ وقد غدتْ

سلامٌ على تلكَ الديارِ وقد غدتْ

طلولاً تناجيها الدموعُ وأرسُما

طلولاً تناجيها الدموعُ وأرسُما

Peace upon those dwellings, which have become

Ruins and traces, to which tears whisper.

فكم طللٍ قد باتَ يرثي لصحبهِ

فكم طللٍ قد باتَ يرثي لصحبهِ

ولو أنهُ استطاع الكلامَ تكلما

ولو أنهُ استطاع الكلامَ تكلما

How many a ruin now mourns its companions,

And, if it could speak, would have spoken.

وكم منزلٍ قد باتَ قبراً لأهلهِ

وكم منزلٍ قد باتَ قبراً لأهلهِ

وباتوا بهِ جلداً رفاةً وأعظما

وباتوا بهِ جلداً رفاةً وأعظما

And how many a home has become a grave for its people,

And there they lay—skin, crumbled remains, and bones.

سلامٌ على الباكينَ مما دهاهم

سلامٌ على الباكينَ مما دهاهم

على حينِ لا تجدي دموعُ ولا دما

على حينِ لا تجدي دموعُ ولا دما

Peace upon those who weep for what has befallen them,

When neither tears nor blood avail.

سلامٌ عليهم إن في مصرَ عصبةٌ

سلامٌ عليهم إن في مصرَ عصبةٌ

سراعاً إلى دفعِ الردى أين خيّما

سراعاً إلى دفعِ الردى أين خيّما

Peace upon them: in Egypt there is a band

Swift to ward off death wherever it pitches camp.

فكم فرجوا عن كلِّ نفسٍ حزينةٍ

فكم فرجوا عن كلِّ نفسٍ حزينةٍ

فما غبسَ المحزونُ حتى تبسما

فما غبسَ المحزونُ حتى تبسما

How often they have brought relief to every grieving soul,

The grieving had scarcely grown gloomy before they smiled.