كوكبٌ أبدلتهُ ايديي الليالي

كوكبٌ أبدلتهُ ايديي الليالي

من سماءِ العلى سماءَ المعالي

من سماءِ العلى سماءَ المعالي

A star transformed by the hands of the nights,

A planet my nights have transformed

from the heaven of heights to the heaven of noble attainments.

From the sky of the Highest to the sky of ideals

مشرقٌ بيننا نهاراً وليلاً

مشرقٌ بيننا نهاراً وليلاً

منذ أمسى نهارنا كالليالي

منذ أمسى نهارنا كالليالي

Shining among us by day and by night,

A bright star between us night and day

since our day became like the nights.

Since our day has become like the nights

هو حلمٌ وإن شهدناهُ فالغف

هو حلمٌ وإن شهدناهُ فالغف

لةُ نومٌ لأعينِ الجُّهَّالِ

لةُ نومٌ لأعينِ الجُّهَّالِ

It is a dream, though we have witnessed it; for heedlessness

It is a dream though we witness it

is sleep for the eyes of the ignorant.

Sleep is oblivion to the eyes of the ignorant

إنَّ قومي في الناسِ قومٌ نيامٌ

إنَّ قومي في الناسِ قومٌ نيامٌ

فلذا يحلمونَ بالآمالِ

فلذا يحلمونَ بالآمالِ

Indeed, my people are, among mankind, a sleeping people,

My people are truly a sleeping folk

so they dream of hopes.

Thus they dream of hopes

لم نزلْ عاشقينَ للغربِ حتى

لم نزلْ عاشقينَ للغربِ حتى

زارنا اليومَ منهُ طيفُ الخيالِ

زارنا اليومَ منهُ طيفُ الخيالِ

We remained in love with the West until

We were enamored with the West until

today a phantom of imagination visited us from it.

The specter of fantasy visited us today from it

أيها الغربُ علمِ الشرقَ أنَّ ال

أيها الغربُ علمِ الشرقَ أنَّ ال

علمَ لا شيءَ فيهِ صعبُ المنالِ

علمَ لا شيءَ فيهِ صعبُ المنالِ

O West, teach the East that

O West, teach the East that

nothing in science is hard to attain.

Knowledge is nothing difficult to attain

كلُّ شيءٍ يجوزُ لكنْ على قد

كلُّ شيءٍ يجوزُ لكنْ على قد

رِ العقولِ اختلافنا في الحالِ

رِ العقولِ اختلافنا في الحالِ

Everything is possible, but according to the measure

Everything is permissible but according to

of our minds, our circumstances differ.

The extent of our minds, our differing states

ويحَ قومي حتى جمادُ أوروبا

ويحَ قومي حتى جمادُ أوروبا

نالَ من رزقِ خيلنا والبغالِ

نالَ من رزقِ خيلنا والبغالِ

Alas for my people! Even Europe's lifeless matter

Woe to my people, even the inanimate of Europe

has taken a share of our horses' and mules' sustenance.

Got their share of our horses and mules

أيهذا الترامُ أنتَ دليلُ الأ

أيهذا الترامُ أنتَ دليلُ الأ

فْقِ في الأرضِ وشرقها والشمالِ

فْقِ في الأرضِ وشرقها والشمالِ

O tram, you are a sign of the sky

O tram, you are proof of the apex

on earth, in its east and north.

Of skill on earth, East and North

قيلَ فوقَ المريخِ ناسٌ فلما

قيلَ فوقَ المريخِ ناسٌ فلما

أنكروا جاءهم بهذا المثالِ

أنكروا جاءهم بهذا المثالِ

It was said that above Mars there were people; when

It was said beyond Mars are people so when

they denied it, this example was brought to them.

They denied, this came as an example

قرأتْ من حديدكَ الناسُ سطراً

قرأتْ من حديدكَ الناسُ سطراً

إنَ قولَ الرجالِ في الأعمالِ

إنَ قولَ الرجالِ في الأعمالِ

From your iron, people read a line:

From your iron people read a line

'Indeed, men's words are in their deeds.'

If the words of men are in deeds

ولهُ القضبُ أحرفٌ فوقها الأ

ولهُ القضبُ أحرفٌ فوقها الأ

سلاكُ شكلٌ لموضعِ الإشكالِ

سلاكُ شكلٌ لموضعِ الإشكالِ

And its rails are letters; above them the

It has rods atop which are

wires are vowel marks at the point of ambiguity.

Wires, embodying the form of dilemma

كلُّ دارٍ تدورُ فيها أراها

كلُّ دارٍ تدورُ فيها أراها

غضةً ذاتَ بهجةٍ وجمالِ

غضةً ذاتَ بهجةٍ وجمالِ

Every abode through which you circulate, I see

Every house revolving in which I see

fresh, full of delight and beauty.

Lush, of delightful beauty

فبنوها الغذا وتلكَ عروقُ ال

فبنوها الغذا وتلكَ عروقُ ال

جسمِ تجري بهِ إلى الأوصالِ

جسمِ تجري بهِ إلى الأوصالِ

For its sons are the nourishment, and those are the veins

They built it food and those are veins of the

of the body; you flow with it to the limbs.

Body coursing through it to the limbs

ليتَ شعري أكانتِ الأرضُ أفقاً

ليتَ شعري أكانتِ الأرضُ أفقاً

سودوا وجههُ من الأهوالِ

سودوا وجههُ من الأهوالِ

I wonder: was the earth a sky

Would that I knew, was the earth a horizon

whose face they blackened with horrors,

They darkened its face from horrors

وهو فوقَ القضبانِ بعضُ الدراري

وهو فوقَ القضبانِ بعضُ الدراري

عكسوهُ فسارَ فوقَ الهلالِ

عكسوهُ فسارَ فوقَ الهلالِ

and it, above the rails, one of the radiant stars

While above the rods are some young ones

that they inverted, so it traveled above the crescent?

They reflected it so it moved above the crescent

أم هو النفسُ والخطوطُ

أم هو النفسُ والخطوطُ

خيوطُ العمرُ تمضي بها إلى الآجالِ

خيوطُ العمرُ تمضي بها إلى الآجالِ

Or is it the soul, and are the tracks

Or is it the soul and the lines

the threads of life, along which it moves toward life's appointed ends?

Cords of life passing through them to the appointed times

فهي مهما يمدُّ فيها سواءٌ

فهي مهما يمدُّ فيها سواءٌ

تنتهي من قصيرةٍ وطوالِ

تنتهي من قصيرةٍ وطوالِ

For however far they are stretched, they are all alike:

So whatever it extends in them is the same

the short and the long both come to an end.

Ending from short and long

أم هو القلبُ فوقهُ كهرباءٌ

أم هو القلبُ فوقهُ كهرباءٌ

الوجدُ إن مسَّها جرى من خيالِ

الوجدُ إن مسَّها جرى من خيالِ

Or is it the heart, above which is the electricity

Or is it the heart above which is electricity

of passion—if it touches it, it rushes, stirred by a vision,

Ecstasy, if touched, flows from fantasy

طائفاً ينشدُ الذي ضلَّ منهُ

طائفاً ينشدُ الذي ضلَّ منهُ

واقفاً كلَّ لحظةٍ لسؤالِ

واقفاً كلَّ لحظةٍ لسؤالِ

roaming, seeking what it has lost,

Going around singing of the one who strayed from it

stopping every moment to ask?

Standing each instant for asking

ذلكَ الجدُّ وهو عندَ رجالِ الشر

ذلكَ الجدُّ وهو عندَ رجالِ الشر

قِ شيءٌ كلعبةِ الأطفالِ

قِ شيءٌ كلعبةِ الأطفالِ

That is earnest endeavor, yet among the men of the East

That seriousness which to the men of the

it is something like a children's toy.

East is a thing like children’s games