طلعتْ والظلامُ يحسدهُ الصبحُ فخل

طلعتْ والظلامُ يحسدهُ الصبحُ فخل

نا في الأرضِ شمسَ السماءِ

نا في الأرضِ شمسَ السماءِ

She rose, while dawn envied the darkness; so we thought

She rose while the darkness envied the dawn, so it left

heaven’s sun was upon the earth.

The sun of the sky to shine on the earth,

ورأتْ أكبدَ الورى في ثراها

ورأتْ أكبدَ الورى في ثراها

فمشتْ من دلالها في الهواءِ

فمشتْ من دلالها في الهواءِ

And she saw humankind’s hearts in the dust beneath her,

And she saw the livers of mankind in its expanse,

so, in her coyness, she walked in the air.

So she walked proudly through the air.