ياO مُدْنيَone bringing near الجمرةَthe ember منto خدّهِhis cheek
يا مُدْنيَ الجمرةَ من خدّهِ
صيّرتَyou have set قلبيmy heart بينَbetween نارينِtwo fires
صيّرتَ قلبي بينَ نارينِ
O one who brings the ember close to his cheek,
You have set my heart between two fires.
فماso it is not عجيبٌstrange إنif همتْpoured forth أدمعيmy tears
فما عجيبٌ إن همتْ أدمعي
تجريflow بهاwith them عينايَmy two eyes نهرينِas two rivers
تجري بها عينايَ نهرينِ
So it is no wonder if my tears pour forth,
My two eyes flowing with them as two rivers.
Sol 6.1