رأَيتُI saw الهوىlove والخمرand wine سيينalike غدرةًin treachery
رأَيتُ الهوى والخمر سيين غدرةً
وليساyet they are not علىto قلبيmy heart الحزينsorrowful بسيينalike
وليسا على قلبي الحزين بسيين
I saw love and wine alike in treachery,
I saw desire and wine as two deceitful friends,
Yet they are not alike to my sorrowful heart.
Yet they aren't as deceitful to my sorrowful heart.
إذاwhen أتوارىI hide myself يطلبانِboth seek فضيحتيmy exposure
إذا أتوارى يطلبانِ فضيحتي
فتظهرso it (wine) shows فيin وجهيmy face ويظهرُand it (love) shows فيin عينيmy eye
فتظهر في وجهي ويظهرُ في عيني
When I hide myself, both seek to expose me:
When they hide away, they seek to expose my shame,
So wine shows on my face, and love shows in my eye.
Which shows on my face and appears in my eyes.
Sol 6.1