وكم حار عشاقٌ ولا مثل حيرتي

وكم حار عشاقٌ ولا مثل حيرتي

إذا شئت يوماً أن أسوء حبيبي

إذا شئت يوماً أن أسوء حبيبي

How many lovers have been bewildered, yet none as bewildered as I,

How many lovers have suffered, yet none like my torment,

When one day I wish to hurt my beloved.

If someday I wish to harm my beloved,

وهل لي قلب غير قلبي يسوؤه

وهل لي قلب غير قلبي يسوؤه

ويأخذ لي في الكبرياء نصيبي

ويأخذ لي في الكبرياء نصيبي

And have I a heart other than my own that could hurt him

Is there a heart but mine to suffer this?

And claim for me my share of pride?

Or take my share of pride?

ألا ليت لي قلبين قلب بحبه

ألا ليت لي قلبين قلب بحبه

مريض وقلب بعد ذاك طبيبي

مريض وقلب بعد ذاك طبيبي

Ah, would that I had two hearts: one, through love for him,

Oh, if only I had two hearts - one sick with love of him

Sick, and another, thereafter my physician.

And one, after that, to heal me,

ويا ليت لي نفسين من رئم روضة

ويا ليت لي نفسين من رئم روضة

ألوف ومن ذي لبدتين غضوب

ألوف ومن ذي لبدتين غضوب

And oh, would that I had two souls: one from a meadow's white gazelle,

If only I had two souls - one, weary of the garden of companionship,

Tame, and one from a wrathful lion with two manes.

And another, vexed with separation.

وكيف بقلب واحد أحمل الهوى

وكيف بقلب واحد أحمل الهوى

عجيباً على طبعي وغير عجيب

عجيباً على طبعي وغير عجيب

And how, with a single heart, can I bear love,

How can one heart bear this love,

Strange to my nature, and yet not strange?

So strange to my disposition, yet so natural?

فواللَه إن الحب خير محاسني

فواللَه إن الحب خير محاسني

وواللَه إن الحب شر عيوبي

وواللَه إن الحب شر عيوبي

For, by God, love is the best of my virtues,

By God, love is the best of my qualities,

And, by God, love is the worst of my faults.

By God, love is the worst of my flaws!