تحير قلبي وهو ممتلئ بها

تحير قلبي وهو ممتلئ بها

كما يملأ ناظرها ظلا

كما يملأ ناظرها ظلا

My heart is bewildered, though filled with her,

My heart is perplexed, filled with her

As her beholder is filled with a shadow:

As her beauty fills the beholder with wonder

بأي مكان فيه قد حل شخصها

بأي مكان فيه قد حل شخصها

وأي مكان شخصها فيه ما حلا

وأي مكان شخصها فيه ما حلا

In what place within it has her figure settled,

In what place has her being descended

And in what place within it has her figure not settled?

And in what place has her being not descended