أنحلوني وأسقموا

أنحلوني وأسقموا

حسبيَ اللهُ منهمُ

حسبيَ اللهُ منهمُ

They have made me waste away and fall ill;

God is enough for me against them.

أي ذنبٍ جنيتُ ح

أي ذنبٍ جنيتُ ح

تى بهِ اليومَ أُعدمُ

تى بهِ اليومَ أُعدمُ

What sin have I committed,

that for it I am put to death today?

أنا يا حسرتي أنا

أنا يا حسرتي أنا

لم أكن قبلُ أعلمُ

لم أكن قبلُ أعلمُ

I—alas for me!—I

had not known before.

كانتِ العينُ تأخذُ ل

كانتِ العينُ تأخذُ ل

سرَّ والقلبُ يكتمُ

سرَّ والقلبُ يكتمُ

The eye used to take in

the secret, while the heart concealed it,

وتوخمُ كلَّ شي

وتوخمُ كلَّ شي

ءٍ فساءَ التوهمُ

ءٍ فساءَ التوهمُ

and deem everything ominous—

so dark grew suspicion.

يا فؤادي أبعد ما

يا فؤادي أبعد ما

قُضِيَ الأمرُ تندمُ

قُضِيَ الأمرُ تندمُ

O my heart, is it after

the matter has been settled that you regret?

مقلةٌ تبعثُ العتا

مقلةٌ تبعثُ العتا

بَ وأخرى تسلمُ

بَ وأخرى تسلمُ

One eye sends out reproach,

while another offers greetings,

في محيا غدا يشي

في محيا غدا يشي

رُ إلى خدهِ الفمُ

رُ إلى خدهِ الفمُ

in a face where now

the mouth points toward its cheek.

وَلكم يحجبُ الذي

وَلكم يحجبُ الذي

في القلوبِ التبسمُ

في القلوبِ التبسمُ

And how often a smile conceals what

lies within hearts!

وعلى البحرِ يضحكُ ال

وعلى البحرِ يضحكُ ال

موجُ والقاعُ مظلمُ

موجُ والقاعُ مظلمُ

And upon the sea laugh the

waves, while the seabed is dark.

أهِ هيهاتَ ما لما

أهِ هيهاتَ ما لما

تجرحُ العينَ مرهمُ

تجرحُ العينَ مرهمُ

Ah, how hopeless! There is no

balm for the eye's wounds.

لم يُصبْ قَطُّ بالهوى

لم يُصبْ قَطُّ بالهوى

عاشقٌ ثم يسلمُ

عاشقٌ ثم يسلمُ

Never has passion struck

a lover who then escaped unharmed.