كتبوهاthey wrote her مثلlike الحواجبِthe eyebrows نوناas the letter nūn
كتبوها مثل الحواجبِ نونا
وأروهاand they showed her قوامهَاher figure فيin الكتابِthe book
وأروها قوامهَا في الكتابِ
They wrote her as a nūn, like the eyebrows,
They wrote it like arched eyebrows, nun
and showed her her figure in the book.
And showed its form in the book
ثمthen مازالتِkept on المشايخُthe sheikhs حتىuntil
ثم مازالتِ المشايخُ حتى
علموهاthey taught her الدلالَcoquetry فيin الكُتَّابِthe traditional school
علموها الدلالَ في الكُتَّابِ
Then the sheikhs persisted until
Then the elders continued until
they taught her coquetry in the traditional school.
They taught it grammatical inflection in the scribes
Sol 6.1