لأمرٍ فيهِ يرتفعُ لسحابُ

ولا يسمو إلى الأفقِ الترابُ

For a matter in which the clouds rise

Yet the dust does not ascend to the horizon

وما استوتِ النفوسُ بشكلِ جسمٍ

وهل ينبيكَ بالسيفِ الترابُ

And souls are not equal in the form of a body

Can the dust awaken you with a sword?

وما سيانَ في طمعٍ وحرصٍ

إذا ما الكلبُ أشبههُ الذئابُ

Greed and avarice are not the same

When dogs resemble wolves

رأيتُ الناسَ كالأجسادِ تعلو

لعزتِها على القدمِ الرقابُ

I saw people like bodies rising

For their honor above necks

فليسَ من العجيبِ سموُّ أنثى

على رجلٍ تُرَجِّلُهُ الثيابُ

So it is not strange the ascendance of a female

Above a man whom clothes emasculate

ولو نفساهما بدتا لعيني

لما ميزتُ أيّهما الكعابُ

And if their souls appeared to my eye

I would not discern which is the grubby

إنَّ لباطنِ الأشياءِ سرّاً

بهِ قد أعجزَ الأسدَ الذئابُ

Indeed, the essence of things has a secret

By which the wolves have perplexed the lion

فيا لرجالِ قومي من شموسٍ

إذا قُرِنوا بها انقشعَ الضبابُ

O the men of my people, what suns

When compared to them, the fog disperses

نساءٌ غيرَ أنَّ لهنَّ نفساً

إذا همّتْ تسهلتِ الصعابُ

Women, except they have a soul

When it aspires, obstacles become easy

فإن تلقَ البحاَ تكنْ سفينا

وإن تردِ السما فهي الشِّهابُ

If she meets the sea, she would be a ship

And if she ascends the sky, she is a shooting star

ضعافٌ غيرَ أنَّ لهنَّ رأياً

يسددهُ إلى القصدِ الصوابُ

The weak, except they have an opinion

Guided by it to the right purpose

وما من شيمةٍ إلا وفيها

لهنَّ يدٌ محامدها خضابُ

And no trait except they have in it

A creative hand, its henna is dye

وقومي مثلُ ما أدري وتدري

فهمْ لسؤالِ شاعرهمْ جوابُ

And my people are like what I and you know

They are an answer to their poet's question

رجالٌ غيرَ أنَّ لهمْ وجوهاً

أحقُّ بها لعمرهمُ النّقابُ

Men, except they have faces

More deserving by their life of a veil

غطارفةٌ إذا انتسبوا ولكن

إذا عُدُّوا تصعلكَ الانتسابُ

Arrogants, when they claim descent

Yet when counted, ancestry vilifies you

جدودهمُ لهم في الناسِ مجدٌ

وهمْ لجدودهمْ في الناسِ عابُ

Their ancestors have glory among people

While they for their ancestors are a disgrace

ومن يقلِ الغرابُ ابنُ القماري

يكذبهُ إذا نعبَ الغرابُ

And whoever says the crow is the son of Al-Qammari

It belies him when the crow croaks

عجيبٌ والعجائبُ بعدُ شتَّى

بأنّا في الورى شيءٌ عجابُ

Wondrous, and wonders are still manifold

That we in existence are a wonder

تقدمنا النسا ونفوسُ قومي

من اللائي عليهنَّ الحجابُ

Our women have advanced, and the souls of my people

Are of those on whom is the veil

وما غيرُ النفوسِ هي البرايا

وأنثاها أو الرجلِ الإهابُ

And nothing but the souls are the wildernesses

Whether it is feminine or the masculine wasteland