أدرتَ عيونكَ في كلِّ وجهٍ

أدرتَ عيونكَ في كلِّ وجهٍ

ونطّقتَ باللحظاتِ الخصورا

ونطّقتَ باللحظاتِ الخصورا

You turned your eyes upon every face,

And girdled waists with your glances.

وكدتَ تشكُّ بهنَّ القلوب

وكدتَ تشكُّ بهنَّ القلوب

وتلحمُ أسيافهنَّ الصدورا

وتلحمُ أسيافهنَّ الصدورا

And you almost pierced hearts with them,

And fed their swords on breasts.

فلا عجبَ أن يصدَّ الحسان

فلا عجبَ أن يصدَّ الحسان

وأن يتعلمنَ فيكَ النفورا

وأن يتعلمنَ فيكَ النفورا

No wonder the beauties turn away,

And learn to shun you.

تلثمهنَّ بلحظِ وقاحِ

تلثمهنَّ بلحظِ وقاحِ

ويمنعهنَّ الحياءُ السفورا

ويمنعهنَّ الحياءُ السفورا

You kiss them with a shameless gaze,

While modesty keeps them from unveiling.

لعلكَ تعلمُ أنَّ الظباء

لعلكَ تعلمُ أنَّ الظباء

ينفرنَ إما رأينَ البعيرا

ينفرنَ إما رأينَ البعيرا

Perhaps you know that gazelles

Take fright whenever they see a camel.

وهبكَ خفيرا لهذي الطريق

وهبكَ خفيرا لهذي الطريق

فلستَ على النيّراتِ خفيرا

فلستَ على النيّراتِ خفيرا

Grant that you are a watchman of this road:

You are no watchman over the shining stars.

أرى نظراً كالطفيلي لا

أرى نظراً كالطفيلي لا

يوجهُ حتى يعود حسيرا

يوجهُ حتى يعود حسيرا

I see a gaze like an uninvited guest: it is never

Sent forth without returning weary.

فلو خلقَ للهُ فيكَ العيونَ

فلو خلقَ للهُ فيكَ العيونَ

طيوراً لما بتَّ إلا ضريرا

طيوراً لما بتَّ إلا ضريرا

For had God created the eyes within you

As birds, you would have passed the night blind.