شادنa young gazelle يفتنُenchants الورىhumankind
شادن يفتنُ الورى
فتنةًan enchantment أيَّwhat an فتنةِenchantment
فتنةً أيَّ فتنةِ
A young gazelle enchants humankind
with a spell—what a spell!
شهرَdeclared الحربَwar لمdid not يخفfear
شهرَ الحربَ لم يخف
عندهاat that moment أيّany دولةِsovereign power
عندها أيّ دولةِ
He declared war, unafraid
of any power in doing so.
عينهُhis eye فيin تجوّلroaming
عينهُ في تجوّل
منfrom ضميرٍan inner self لمهجةِto a soul
من ضميرٍ لمهجةِ
His eye keeps roaming
from inner self to soul.
خدّهُhis cheek فيin تحوّلٍtransformation
خدّهُ في تحوّلٍ
منfrom نضارٍpure gold لفضّةِto silver
من نضارٍ لفضّةِ
His cheek keeps changing
from pure gold to silver.
تركَleft الناسَthe people والنساand the women
تركَ الناسَ والنسا
بينَbetween آهٍ“Ah!” ودهوتيand “Woe is me!”
بينَ آهٍ ودهوتي
He left men and women
between “Ah!” and “Woe is me!”
وأرانيand I see myself لحبهِfor love of him
وأراني لحبهِ
بينَbetween حيّliving وميتِand dead
بينَ حيّ وميتِ
And I see myself, for love of him,
between life and death.
هوhe فيin الحبِّlove قبلةٌa qibla (direction of prayer)
هو في الحبِّ قبلةٌ
وجهتhas directed كلَّevery وجهةdirection
وجهت كلَّ وجهة
In love, he is a qibla
that has guided every turning.
ولقدand indeed فاتhas eluded عاذليmy reproacher
ولقد فات عاذلي
عصرthe time for تحويلchanging قبلتيmy qibla (direction of prayer)
عصر تحويل قبلتي
And my reproacher has indeed missed
the time for changing my qibla.
Sol 6.1