ألا يا نسيم الفجر سلم على فجري

ألا يا نسيم الفجر سلم على فجري

فقد غاب في الليل الطويل من الهجر

فقد غاب في الليل الطويل من الهجر

Ah, breeze of dawn, greet my dawn,

O morning breeze, greet my dawn

For it has vanished in the long night of separation.

For it was absent in the long night of estrangement

تضيء الليالي بالنجوم وبدرها

تضيء الليالي بالنجوم وبدرها

وليل الجفا من غير نجم ولا بدر

وليل الجفا من غير نجم ولا بدر

The nights shine with stars and their full moon,

The nights are lit by stars and the full moon

But the night of estrangement has neither star nor full moon.

While the night of estrangement has no stars or full moon

وقفت وماذا أستطيع بوقفتي

وقفت وماذا أستطيع بوقفتي

حسيراً وأقدار الغرام بنا تجري

حسيراً وأقدار الغرام بنا تجري

I stood—and what can I do by standing?—

I stood still, what can I achieve by standing

Weary, while love's decrees carry us along.

Miserable while the fate of passion flows through us

أدور بعيني نحو كل شعاعة

أدور بعيني نحو كل شعاعة

على الأفق في نجم أو الأرض في زهر

على الأفق في نجم أو الأرض في زهر

I turn my eyes toward every ray of light,

I look around with my eyes at every glimmer

On the horizon in a star, or on earth in blossoms.

In a star on the horizon or flower on earth

فيا ويح قلبي ماله حن كلما

فيا ويح قلبي ماله حن كلما

تراءى له شبه انتسام على ثغر

تراءى له شبه انتسام على ثغر

Alas for my heart! Why does it yearn whenever

Oh my aching heart that grieves whenever

The semblance of a smile appears to it upon lips?

A resemblance of a smile appeared on the lips

متى يا حبيب القلب هجرك ينتهي

متى يا حبيب القلب هجرك ينتهي

ومن أول الأيام فيه انتهى صبري

ومن أول الأيام فيه انتهى صبري

When, O beloved of my heart, will your abandonment end?

When, O beloved of my heart, does your abandonment end

Yet my patience ran out in its very first days.

While from the start of days, my patience ended

ألا يا نسيم الفجر إن جزت في الربى

ألا يا نسيم الفجر إن جزت في الربى

خفيا كتسليم الحبيبة في سر

خفيا كتسليم الحبيبة في سر

Ah, breeze of dawn, if you pass among the hills,

O morning breeze, if you pass in the countryside

Quietly, like the beloved's greeting in secret,

Secretly like a lover's greeting in private

وقامت عذاراها للقياك تنثني

وقامت عذاراها للقياك تنثني

دلالاً وتيهاً في غلائلها الخضر

دلالاً وتيهاً في غلائلها الخضر

And their maidens rise to meet you, swaying,

And her limbs rose to meet you bending

Coquettish and proud, in their gauzy green robes,

Coquettishly playing in her green tresses

وفتح نوار الغصون جفونه

وفتح نوار الغصون جفونه

وفيها البقايا الناعسات من السحر

وفيها البقايا الناعسات من السحر

And the blossoms of the boughs open their eyelids,

The buds of the branches opened their eyelids

Where the drowsy remnants of the hours before dawn linger,

With remnants of sleepiness from night's magic

وأصبحت كالسلوى ترفرف نازلاً

وأصبحت كالسلوى ترفرف نازلاً

سلاماً على قلب الغدير أو النهر

سلاماً على قلب الغدير أو النهر

And you become like solace, fluttering down,

And it became like a swallow fluttering down

As peace upon the heart of the pool or the river,

Giving greetings to the heart of the stream or river

فجئني بسر الزهر والماء والندى

فجئني بسر الزهر والماء والندى

لعلي بها أطفي جوى الحب في صدري

لعلي بها أطفي جوى الحب في صدري

Then bring me the secret of blossoms, water, and dew,

Bring me the secret of the flowers, water and dew

Perhaps with them I can quench love's burning ache in my breast.

Perhaps through them I can quench the burning in my chest