تبلجَ صبحُ الهنا مشرقاً

تبلجَ صبحُ الهنا مشرقاً

ونورتِ الشمس افقَ السرايةْ

ونورتِ الشمس افقَ السرايةْ

The dawn of bliss broke radiant.

The morn of bliss shone bright,

And the sun illuminated the palace's horizon.

And the sun illuminated the palace horizons,

وقد زينَ السعدُ أبراجَها

وقد زينَ السعدُ أبراجَها

على كلِ برجٍ ترفرفُ رايةْ

على كلِ برجٍ ترفرفُ رايةْ

And good fortune has adorned its towers.

Good fortune adorned its towers,

On every tower a banner flutters.

On every tower flutters a flag,

وقامتْ بناتُ العلى خادمات

وقامتْ بناتُ العلى خادمات

فهذي تخيطُ وهاتيكَ دايةْ

فهذي تخيطُ وهاتيكَ دايةْ

And the daughters of glory rose as servants:

The daughters of nobility stood as servants,

So this one sews, and that one is a midwife.

This one sewing, that one nursing,

وقالوا أبوها مثالُ الكمال

وقالوا أبوها مثالُ الكمال

فقلنا الكمالُ مثالُ الهدايةْ

فقلنا الكمالُ مثالُ الهدايةْ

And they said, 'Her father is the image of perfection.'

And they said: her father is the epitome of perfection,

So we said, 'Perfection is the image of guidance.'

So we said: perfection is the epitome of guidance,

وما هي إلا عنايةُ ربك

وما هي إلا عنايةُ ربك

فابق سعيداً بهذي العنايةْ

فابق سعيداً بهذي العنايةْ

And she is nothing but your Lord's providence;

And this is none other than the providence of your Lord,

So remain happy with this providence.

So remain happy with this providence.