وبي زهرة في جانب النيل قد نمت

وبي زهرة في جانب النيل قد نمت

فرف عليها إذ يروح وإذ يغدو

فرف عليها إذ يروح وإذ يغدو

And I have a flower that has grown beside the Nile.

A flower grew by the Nile, nourished

So it fluttered over her at evening and at dawn.

As the dawn breaks and the eve stills

لطافته في طبعها الحب والرضا

لطافته في طبعها الحب والرضا

وتياره في طبعها الهجر والصد

وتياره في طبعها الهجر والصد

Its gentleness in her nature is love and contentment.

Its nature is love and pleasure

And its current in her nature is estrangement and rejection.

His tide is departure and disdain

ويحكي وفاء النيل فيض وعودها

ويحكي وفاء النيل فيض وعودها

ويا شد ما ينحط من بعدها الوعد

ويا شد ما ينحط من بعدها الوعد

The flood of her promises mirrors the Nile's fidelity.

The Nile tells of loyalty in its flooding and promises

And oh, how low the promise sinks afterward!

Yet how often a promise falls after her

وفي زمن تصفو علي كما صفا

وفي زمن تصفو علي كما صفا

وفي زمن ما من تكدرها بد

وفي زمن ما من تكدرها بد

And at times she grows serene toward me, as it grows clear.

At times as clear as it flows

And at times there is no escaping her clouded mood.

At others, turbid without cease

وواللَه ثم اللَه إن حلاوة

وواللَه ثم اللَه إن حلاوة

من النيل للعينين في فمها تبدو

من النيل للعينين في فمها تبدو

And by God, then by God, indeed a sweetness

By God, by God the sweetness

From the Nile appears to both eyes in her mouth.

Of the Nile in her mouth appears

وإني وإياها على ظمإ الهوى

وإني وإياها على ظمإ الهوى

أنا الفم هذا الهوى وهي الخد

أنا الفم هذا الهوى وهي الخد

And she and I, thirsting with love—

She and I thirst for love

I am the mouth—this is love—and she is the cheek.

I the mouth, love the cheek