ساترةٌ ولبدرُ لا ينقبُ

ساترةٌ ولبدرُ لا ينقبُ

وليسَ إلا في القلوبِ تحجبُ

وليسَ إلا في القلوبِ تحجبُ

She is veiled, though the full moon wears no face-veil;

She veils herself, though the full moon wears no veil;

and she is veiled nowhere but within hearts.

and she is concealed nowhere but in hearts.

تغربُ في القصرِ ومنهُ طلعتْ

تغربُ في القصرِ ومنهُ طلعتْ

فقصرها مشرقُها والمغربُ

فقصرها مشرقُها والمغربُ

She sets within the palace, and from it she rises;

She sets in the palace, and from it she rose;

thus her palace is both her east and her west.

so her palace is her east and her west.

هو السماءُ وهي بدرٌ حولها

هو السماءُ وهي بدرٌ حولها

من كلّ فلبٍ يتلظى كوكبُ

من كلّ فلبٍ يتلظى كوكبُ

It is the sky, and she its full moon; around her,

It is the sky, and she a full moon; around her,

from every celestial sphere, a star blazes.

a star blazes from every heart.

ولا أقولُ شعرها ليلٌ وحا

ولا أقولُ شعرها ليلٌ وحا

شاهُ فتحتَ الليلِ صبحٌ أشيبُ

شاهُ فتحتَ الليلِ صبحٌ أشيبُ

I do not call her hair night—far be that—

Nor do I say her hair is night—far

—from it! For beneath it, night is a hoary dawn.

from it! For beneath night lies a gray-haired dawn.

ولا أقولُ وجهها شمسٌ ومثلَ الش

ولا أقولُ وجهها شمسٌ ومثلَ الش

مسِ عندي فحمةٌ تلهبُ

مسِ عندي فحمةٌ تلهبُ

Nor do I call her face a sun: anything like the—

Nor do I say her face is a sun; like the

—sun, in my eyes, is a coal ablaze.

sun, to me, is a coal ablaze.

ولا أقولُ خدُّها نارٌ فإنَّ

ولا أقولُ خدُّها نارٌ فإنَّ

كلَ نارٍ تنطفي وترطبُ

كلَ نارٍ تنطفي وترطبُ

Nor do I call her cheek fire, for indeed

Nor do I say her cheek is fire, for

every fire goes out and grows damp.

every fire goes out and grows damp.

ولا أقولُ ثغرها درٌّ فإنَّ الدرَّ

ولا أقولُ ثغرها درٌّ فإنَّ الدرَّ

في أيدي الرجالِ يثقبُ

في أيدي الرجالِ يثقبُ

Nor do I call her teeth pearls, for pearls

Nor do I say her mouth is pearls, for pearls

in the hands of men are pierced.

are pierced in men's hands.

ولا أقولُ قدّها غصنٌ فإنَّ ال

ولا أقولُ قدّها غصنٌ فإنَّ ال

غصنَ كيفما يكونُ حطبُ

غصنَ كيفما يكونُ حطبُ

Nor do I call her figure a bough, for the—

Nor do I say her figure is a branch, for the

—bough, however it may be, is firewood.

branch, however it may be, is firewood.

تباركَ للهُ الذي صورّها

تباركَ للهُ الذي صورّها

عجيبةً يحارُ فيها العجبُ

عجيبةً يحارُ فيها العجبُ

Blessed be God who fashioned her

Blessed is God, who fashioned her

a marvel before which wonder itself stands bewildered.

a marvel that bewilders wonder itself.

أنبتها فينا نباتاً حسناً

أنبتها فينا نباتاً حسناً

ومن أماني النفوسِ تشربُ

ومن أماني النفوسِ تشربُ

He caused her to grow among us, a goodly growth,

He made her grow among us with beautiful growth,

and she drinks from the longings of souls.

and she drinks from the hopes of souls.

فللهوى في كلِّ قلبٍ موردٌ

فللهوى في كلِّ قلبٍ موردٌ

وللهوى من كلِّ نفسٍ سببُ

وللهوى من كلِّ نفسٍ سببُ

For passion has a watering place in every heart,

Thus love has a watering place in every heart,

and passion has a bond with every soul.

and love has a bond from every soul.

أبيتُ كالملسوعِ من قولي آ

أبيتُ كالملسوعِ من قولي آ

هٍ إنما قوليَ آه عقربُ

هٍ إنما قوليَ آه عقربُ

I pass the night like one stung, because I say “A—”

I spend the night like one stung by my cry of 'A—

—h”; my saying “Ah” is nothing but a scorpion.

—h!' My cry of 'Ah' is nothing but a scorpion.