مشى الجهَّلُ في طينٍ ولكنْ

مشى الجهَّلُ في طينٍ ولكنْ

أكفهمُ على حجرٍ صلودِ

أكفهمُ على حجرٍ صلودِ

The ignorant walked in mud, yet

their palms were upon hard stone,

كما يمشي الجبانُ وعن يديهِ

كما يمشي الجبانُ وعن يديهِ

صفوفُ الحارسينَ من الجنودِ

صفوفُ الحارسينَ من الجنودِ

just as the coward walks, flanked on either side by

ranks of soldiers standing guard.

وكم من العالمينَ أخا ذكاء

وكم من العالمينَ أخا ذكاء

يجرُّ بهِ الذكاءُ إلى الجحودِ

يجرُّ بهِ الذكاءُ إلى الجحودِ

And how many a learned man, gifted with intelligence,

is dragged by that intelligence into denial!

أرى للعقلِ حداً في التسامي

أرى للعقلِ حداً في التسامي

كمرمى الباصراتِ إلى حدودِ

كمرمى الباصراتِ إلى حدودِ

I see a limit to the mind's ascent,

just as the reach of eyes has limits.

وإنَّ السيفَ إن لم يلف غمداً

وإنَّ السيفَ إن لم يلف غمداً

كساهُ من الصدا شبهُ الغمودِ

كساهُ من الصدا شبهُ الغمودِ

And indeed, if the sword finds no sheath,

rust clothes it in the likeness of a sheath.

وكلُّ تطرفِ العلماءِ جهلٌ

وكلُّ تطرفِ العلماءِ جهلٌ

وبعضُ الجهلِ بالعلماءِ يودي

وبعضُ الجهلِ بالعلماءِ يودي

And all extremism among scholars is ignorance,

and some ignorance brings scholars to ruin.

إذا انحرفَ القطارُ براكبيهِ

إذا انحرفَ القطارُ براكبيهِ

فقد وجدوا المحطةَ في اللحودِ

فقد وجدوا المحطةَ في اللحودِ

If the train derails with its passengers,

then they have found their station in the graves.

وسيانَ البصيرُ وكلُّ أعمى

وسيانَ البصيرُ وكلُّ أعمى

إذا نظرَا إلى شيءٍ بعيدِ

إذا نظرَا إلى شيءٍ بعيدِ

And the sighted man and every blind man are alike

when they both gaze at something far away.