يا من يرى الفخرَ بأجدادِهِ

يا من يرى الفخرَ بأجدادِهِ

لستَ من الأجدادِ لو تدري

لستَ من الأجدادِ لو تدري

O you who find pride in your forefathers,

O you who takes pride in his ancestors,

You are not of those forefathers, if only you knew.

You would not be of the ancestors, if only you knew.

وما ارى أعجبَ من جدوَلٍ

وما ارى أعجبَ من جدوَلٍ

ينضبُ والأمواهُ في النهرِ

ينضبُ والأمواهُ في النهرِ

And I see nothing more astonishing than a rivulet

I see nothing stranger than a brook,

That runs dry while the river has water.

That dries up while the river flows.

فاترك عظامَ الناسِ في قبرها

فاترك عظامَ الناسِ في قبرها

ولا تقل زيدي ولا عمري

ولا تقل زيدي ولا عمري

So leave people's bones in their grave,

So leave the bones of men in their graves,

And do not say 'my Zayd' or 'my Amr.'

And say not 'My Zaid' or 'My Amr'.