أرى عقلي كساقيةٍ تُدارُ

أرى عقلي كساقيةٍ تُدارُ

وأنواعُ العلومِ لها بحارُ

وأنواعُ العلومِ لها بحارُ

I see my intellect as a waterwheel set turning,

And the branches of learning are its seas.

ولي فكر كبستانٍ نضيرٍ

ولي فكر كبستانٍ نضيرٍ

شهيُّ معارفي فيهِ ثمارُ

شهيُّ معارفي فيهِ ثمارُ

And I have a mind like a verdant garden,

My delectable knowledge is fruit within it.

تناولتُ العلومَ وكانَ جهل

تناولتُ العلومَ وكانَ جهل

كمثلِ الليلِ فانشقَّ لنهارُ

كمثلِ الليلِ فانشقَّ لنهارُ

I took up the sciences, and ignorance had been

Like the night; then daylight broke through.

ولاحَ ليَ الورى شيئاً عجيباً

ولاحَ ليَ الورى شيئاً عجيباً

وكلُّ فتى رأى عجباً يحارُ

وكلُّ فتى رأى عجباً يحارُ

And humankind appeared to me a wondrous thing,

And every youth who sees a wonder is bewildered.

فما الدنيا كما كنّا نراها

فما الدنيا كما كنّا نراها

مُصَغَّرةً ونحنُ إذاً صغارُ

مُصَغَّرةً ونحنُ إذاً صغارُ

For the world is not as we once saw it,

In miniature, when we ourselves were small.

وإنَّ الجهلَ يسترُ كلَّ حسنٍ

وإنَّ الجهلَ يسترُ كلَّ حسنٍ

كنورُ الشمسِ يحجبهُ الغبارُ

كنورُ الشمسِ يحجبهُ الغبارُ

And ignorance indeed conceals all beauty,

As the sun's light is veiled by dust.

أرى لي موقفاً حرجاً كأني

أرى لي موقفاً حرجاً كأني

ضللتُ وليسَ في بحري منارُ

ضللتُ وليسَ في بحري منارُ

I see myself in a difficult position, as though

I had lost my way, with no beacon in my sea.

سأفعلُ فعلَ أجدادي فإمَّا

سأفعلُ فعلَ أجدادي فإمَّا

كما نالوا وإمَّا حيثُ صاروا

كما نالوا وإمَّا حيثُ صاروا

I shall do as my forefathers did: either

Achieve as they achieved, or end where they ended.

وما أنا بالصغيرِ العقلِ حتى

وما أنا بالصغيرِ العقلِ حتى

تعزَّ على يدي الهمم الكبارُ

تعزَّ على يدي الهمم الكبارُ

Nor am I so small of mind that

Great ambitions should lie beyond my reach.

ولا أنا بالضعيفِ القلبِ حتى

ولا أنا بالضعيفِ القلبِ حتى

تقيِّدُني المنازلُ والديارُ

تقيِّدُني المنازلُ والديارُ

Nor am I so weak of heart that

Homes and dwellings should fetter me.

سأضربُ في البلادِ فأيُّ فجٍّ

سأضربُ في البلادِ فأيُّ فجٍّ

تلتاني فذلكَ لي قرارُ

تلتاني فذلكَ لي قرارُ

I shall journey through the lands; whichever mountain pass

Receives me, that shall be my resting place.

ولا عارٌ على الساعي لمجدٍ

ولا عارٌ على الساعي لمجدٍ

ولكنَّ التزامَ الدارِ عارُ

ولكنَّ التزامَ الدارِ عارُ

And there is no shame for one striving for glory,

But remaining at home is a disgrace.

وما قدْرُ اللآلئ وْهيَ درٌّ

وما قدْرُ اللآلئ وْهيَ درٌّ

إذا لم ينفلقْ عنها المحارُ

إذا لم ينفلقْ عنها المحارُ

And what are pearls worth, fine pearls though they are,

If the oyster shells do not split open to reveal them?