قولوا لهذا الرشإ الهاجر

قولوا لهذا الرشإ الهاجر

إن دموعي جرحتْ ناظري

إن دموعي جرحتْ ناظري

Tell this fawn who keeps away:

Indeed, my tears have wounded my eye.

أبيتُ لا بدرَ الدجى مُسعدي

أبيتُ لا بدرَ الدجى مُسعدي

ولا أخوهُ في الكرى زائري

ولا أخوهُ في الكرى زائري

I pass the night; neither night's full moon comforts me,

nor does its brother visit me in sleep.

والليلُ في خطوةِ أقدامهِ

والليلُ في خطوةِ أقدامهِ

أبطأُ من تأميلي العاثرِ

أبطأُ من تأميلي العاثرِ

And night, in the tread of its feet,

is slower than my stumbling hope.

وطائرُ البانِ على أيكهِ

وطائرُ البانِ على أيكهِ

مكتحل من نومي الطائرِ

مكتحل من نومي الطائرِ

And the bird of the bān tree, in its grove,

wears my flown-away sleep as kohl.

وبي هوىً قامَ على مهجتي

وبي هوىً قامَ على مهجتي

ينفذُ أمرَ الملكِ الجائرِ

ينفذُ أمرَ الملكِ الجائرِ

And within me, a passion holds sway over my soul,

carrying out the tyrant king's command.

أطيعهُ في قتلِ نفسي وما

أطيعهُ في قتلِ نفسي وما

عليَّ إلا طاعةُ الأمرِ

عليَّ إلا طاعةُ الأمرِ

I obey it in slaying myself, and nothing

is required of me but obedience to the command.

من ام يكنْ مثلي فلا يدعي

من ام يكنْ مثلي فلا يدعي

حبَ ذاتِ النظرِ الفاترِ

حبَ ذاتِ النظرِ الفاترِ

Whoever is not like me must not claim

love for her of the languid gaze.

أنا الذي أرسلَ ذكرَ الهوى

أنا الذي أرسلَ ذكرَ الهوى

في الناسِ مثلَ المثلِ السائرِ

في الناسِ مثلَ المثلِ السائرِ

I am the one who spread love's renown

among the people like a widely current proverb,

من معشرٍ نالوا العلى كابراً

من معشرٍ نالوا العلى كابراً

تعزى لهُ العلياءُ عن كابرِ

تعزى لهُ العلياءُ عن كابرِ

from a people who attained the heights, great man

after great man, to whom glory is ascribed.

حلوا ذرَى الفخرِ وما غيرهم

حلوا ذرَى الفخرِ وما غيرهم

يسمو إلى الذروةِ من فاخرِ

يسمو إلى الذروةِ من فاخرِ

They dwelt on glory's summits, and none besides them

among those who boast ascends the peak.

فقل لهذي الأرضِ تزهى بنا

فقل لهذي الأرضِ تزهى بنا

زهو السما بالفلكِ الدائرِ

زهو السما بالفلكِ الدائرِ

So tell this earth to take pride in us

as heaven takes pride in the circling sphere.

إنَّا ليوثٌ شهدوا أنها

إنَّا ليوثٌ شهدوا أنها

أشبالُ ذاكَ الأسدِ الكاسرِ

أشبالُ ذاكَ الأسدِ الكاسرِ

We are lions, attested to be

cubs of that ravaging lion,

المفزعِ الدنيا بسمرِ القنا

المفزعِ الدنيا بسمرِ القنا

والضاربِ الآفاقِ بالباترِ

والضاربِ الآفاقِ بالباترِ

who frightens the world with dark-shafted spears,

and strikes the horizons with his cleaving blade,

والمحكمُ العدلَ كما شاءهُ

والمحكمُ العدلَ كما شاءهُ

من باتَ يخشى بطشةَ القاهرِ

من باتَ يخشى بطشةَ القاهرِ

and enforces justice as desired

by one who lies fearing the Subduer's crushing grip.

ما عابني أن قيلَ ذو صبوةٍ

ما عابني أن قيلَ ذو صبوةٍ

أو قيلَ مجنونٌ بني عامرِ

أو قيلَ مجنونٌ بني عامرِ

It shames me not to be called a man of passion,

or to be called Majnun of Banu Amir.

والحبُّ أهدى لفؤادِ الفتى

والحبُّ أهدى لفؤادِ الفتى

من حاجةِ النفسِ إلى الخاطرِ

من حاجةِ النفسِ إلى الخاطرِ

And love finds its way to a youth's heart more surely

than the soul's need finds its way to thought.

بحارُ عقلُ المرءِ فيهِ فهلْ

بحارُ عقلُ المرءِ فيهِ فهلْ

من حيلةٍ في عقلي الحائرِ

من حيلةٍ في عقلي الحائرِ

A man's reason is bewildered by it; is there, then,

any remedy for my bewildered mind?

وبي مليحُ الدلِّ ذو طلعةٍ

وبي مليحُ الدلِّ ذو طلعةٍ

تكمدُ وحه القمرِ الباهرِ

تكمدُ وحه القمرِ الباهرِ

And I am smitten with one of lovely coquetry, whose countenance

dims the face of the dazzling moon.

وافتْ إلي المكرماتُ التي

وافتْ إلي المكرماتُ التي

ليسَ لها غيري من شاعرِ

ليسَ لها غيري من شاعرِ

To me have come those noble deeds

that have no poet but me.

لو مرَّ بالظبياتِ لاستأنستْ

لو مرَّ بالظبياتِ لاستأنستْ

وجداً بمثلِ الرشإ النافرِ

وجداً بمثلِ الرشإ النافرِ

If he passed among gazelles, they would befriend him,

out of love for one like a skittish fawn.

ولو رأتهُ الأسدُ في غابها

ولو رأتهُ الأسدُ في غابها

رأتء مذلَّ الأسدِ الخادرِ

رأتء مذلَّ الأسدِ الخادرِ

And if the lions saw him in their forest,

they would see one who humbles the lion in its lair.

براهُ من صوَّرَهُ فتنةً

براهُ من صوَّرَهُ فتنةً

مهفهفاً كالغصنِ الناضرِ

مهفهفاً كالغصنِ الناضرِ

He who fashioned him created him as a temptation,

slender-waisted as a fresh green branch.

يسومني الصبرُ وهل عاشقٌ

يسومني الصبرُ وهل عاشقٌ

من لم تمتهُ لوعةُ الصابرِ

من لم تمتهُ لوعةُ الصابرِ

He demands patience of me—but is anyone a lover

whom the anguish of patient endurance has not slain?

راحَ بنومي واصطباري معاً

راحَ بنومي واصطباري معاً

يتيهُ تيهَ الملكِ الظافرِ

يتيهُ تيهَ الملكِ الظافرِ

He went away with my sleep and my endurance together,

strutting like a victorious king.

ومن اتقى اللهَ ولا يتقي

ومن اتقى اللهَ ولا يتقي

في مدمعي الملتطمِ الزاخرِ

في مدمعي الملتطمِ الزاخرِ

And who fears God, yet does not fear Him

over my surging, overflowing tears?

يا مرهفَ الأعطافِ ماذا الذي

يا مرهفَ الأعطافِ ماذا الذي

ترهفهُ من لحظكَ الساحرِ

ترهفهُ من لحظكَ الساحرِ

O slender-flanked one, what is it

you hone in your bewitching glance?

سلبتني النومَ وضيعتهُ

سلبتني النومَ وضيعتهُ

فردَّ بعضَ النومِ للساهرِ

فردَّ بعضَ النومِ للساهرِ

You robbed me of sleep and squandered it;

so restore some sleep to the sleepless one.

كم عاذلٍ فيكَ وكم عاذرٍ

كم عاذلٍ فيكَ وكم عاذرٍ

وما على العاذلِ والعاذرِ

وما على العاذلِ والعاذرِ

How many reproach me over you, and how many excuse me!

And no blame rests on the reproacher or the excuser.

إنب امرؤٌ في نفسهِ عزةٌ

إنب امرؤٌ في نفسهِ عزةٌ

تجلُّهُ عن شيمةِ الغادرِ

تجلُّهُ عن شيمةِ الغادرِ

Indeed, I am a man with pride in his soul

that raises him above a traitor's ways.

إن قتلتني صبوتي فالهوى

إن قتلتني صبوتي فالهوى

أولُهُ يقتلُ في الآخرِ

أولُهُ يقتلُ في الآخرِ

If my passion kills me, then love—

its beginning kills in the end.