تميلُ بالأفلاكِ مثلي آمالُ

تميلُ بالأفلاكِ مثلي آمالُ

فيُظلمُ أم هذي الحنادسُ أهوالُ

فيُظلمُ أم هذي الحنادسُ أهوالُ

Hopes sway the heavenly spheres as they sway me,

So darkness falls—or are these black depths terrors?

تبوأ عرشَ الشمسِ غصباً وردَّها

تبوأ عرشَ الشمسِ غصباً وردَّها

لها الغربُ والإظلامُ سجنٌ وأغلالُ

لها الغربُ والإظلامُ سجنٌ وأغلالُ

He seized the sun’s throne by force and drove her back;

The west and darkness are her prison and shackles.

وشد على هذا النهارِ فلم يقفْ

وشد على هذا النهارِ فلم يقفْ

وأطلقَ من ساقِ النعامةِ أجفالُ

وأطلقَ من ساقِ النعامةِ أجفالُ

He charged at this daylight, which did not stand its ground,

And headlong flight was loosed from the ostrich’s leg.

وشقَّ لهُ في الأفقِ فانسابَ هارباً

وشقَّ لهُ في الأفقِ فانسابَ هارباً

كما انسابَ في بطنِ الجداولِ سَلْسالُ

كما انسابَ في بطنِ الجداولِ سَلْسالُ

He cleft a path for it in the horizon, and it slipped away in flight,

As limpid water flows through the beds of streams.

وذابَ الدجى أن تفزعِ الشمسُ فزعةً

وذابَ الدجى أن تفزعِ الشمسُ فزعةً

تنيرُ لها من بعدِ ما اسودَّتِ الحالُ

تنيرُ لها من بعدِ ما اسودَّتِ الحالُ

Darkness melted for fear the sun might give a start

That would light her way after her fortunes had turned black.

يوصدُ أبوابَ السماءِ وإنما

يوصدُ أبوابَ السماءِ وإنما

عليهنَّ من هذي الكواكبِ أقفالُ

عليهنَّ من هذي الكواكبِ أقفالُ

He bolts the gates of heaven, with only

These stars as locks upon them.

ولو كانَ ذا قلبٍ شجيٍّ لظنَّها

ولو كانَ ذا قلبٍ شجيٍّ لظنَّها

مليكاً في هيكلِ الحسنِ تمثالُ

مليكاً في هيكلِ الحسنِ تمثالُ

And had it a sorrowing heart, she would be deemed

A sovereign by a statue in the temple of beauty.

وما خلتُ هذا الكونَ إلا كوجنةٍ

وما خلتُ هذا الكونَ إلا كوجنةٍ

عليها الدُّجى فيما أشبههُ خالُ

عليها الدُّجى فيما أشبههُ خالُ

And I have imagined this universe as nothing but a cheek,

On which darkness, as I picture it, is a beauty mark.

فيا شمسُ هل مزّقتِ ثوبكِ عندما

فيا شمسُ هل مزّقتِ ثوبكِ عندما

نُكبتِ وهذا الغيمُ في الأفقِ أذيالُ

نُكبتِ وهذا الغيمُ في الأفقِ أذيالُ

O sun, did you tear your robe when

Disaster struck you—and are these clouds on the horizon its trailing hems?

أم انتشرتْ منكِ الحليُّ لعثرةٍ

أم انتشرتْ منكِ الحليُّ لعثرةٍ

وهذا الهلالُ الساقطُ النصفِ خلخالُ

وهذا الهلالُ الساقطُ النصفِ خلخالُ

Or did your jewels scatter from you as you stumbled,

And is this crescent, with half of it gone, an anklet?

وهل حالَ منكِ الوجدُ فازددتِ صفرةً

وهل حالَ منكِ الوجدُ فازددتِ صفرةً

وحولكِ من هذي النسائمِ عذالُ

وحولكِ من هذي النسائمِ عذالُ

And has yearning changed you, so that you have grown paler,

With these breezes around you as reproachers?

لئن صرتِ معطالاً فكلُّ مليحةٍ

لئن صرتِ معطالاً فكلُّ مليحةٍ

كمثلكِ تمضي للكرى وهيَ معطالُ

كمثلكِ تمضي للكرى وهيَ معطالُ

If you have become unadorned, every lovely woman

Like you goes to sleep unadorned.

تُودِّعُكِ الدنيا وتستقبلُ الدُّجى

تُودِّعُكِ الدنيا وتستقبلُ الدُّجى

كما ودَّعَ الأمَّ الرحيمةَ أطفالُ

كما ودَّعَ الأمَّ الرحيمةَ أطفالُ

The world bids you farewell and welcomes darkness,

As children bade their tender mother farewell.

وما الليلُ إلا ظلمةُ الهمِّ عندَ من

وما الليلُ إلا ظلمةُ الهمِّ عندَ من

أقامَ وأوفى من يحبُّهم زالوا

أقامَ وأوفى من يحبُّهم زالوا

Night is only the darkness of grief to one who

Has stayed and kept faith, while those he loves have gone.

علامَ يطيلُ الليلُ بي من وقوفهِ

علامَ يطيلُ الليلُ بي من وقوفهِ

فهلْ أنا مما شفًّني الحبُّ أطلالُ

فهلْ أنا مما شفًّني الحبُّ أطلالُ

Why does night linger so long beside me?

Am I, so wasted by love, mere ruins?

كأني بهذا الليلِ قد كانَ وجهُهُ

كأني بهذا الليلِ قد كانَ وجهُهُ

لأهلِ الهوى فالاً وقد صدقَ الفالُ

لأهلِ الهوى فالاً وقد صدقَ الفالُ

It seems to me this night’s face had been

An omen for lovers—and the omen has come true.

مساكينَ يحتالونَ فيما أصابهم

مساكينَ يحتالونَ فيما أصابهم

وفي أمرهمْ دهرٌ كذلكَ يحتالُ

وفي أمرهمْ دهرٌ كذلكَ يحتالُ

Poor souls, they seek a way through what has befallen them,

While Time likewise schemes in their affairs.

فيا ليلُ خلِّي الصبحَ يهدي نفوسَنا

فيا ليلُ خلِّي الصبحَ يهدي نفوسَنا

إلينا فأرواحُ الورى فيكَ ضُلاَّلُ

إلينا فأرواحُ الورى فيكَ ضُلاَّلُ

O night, let dawn guide our souls

Back to us, for human souls are wanderers within you.

ولستُ بمكسالٍ تدلُّ وإن تكنْ

ولستُ بمكسالٍ تدلُّ وإن تكنْ

فما أقبحَ الوصفينِ سوداءَ مكسالُ

فما أقبحَ الوصفينِ سوداءَ مكسالُ

And I am no sluggard playing coy; yet if you are,

How ugly those two traits: black and slothful!