ليتَ أهلَ الغرامِ ما عشقوا

ليتَ أهلَ الغرامِ ما عشقوا

بل ليتهم قبلَ ذاكَ ما خلقوا

بل ليتهم قبلَ ذاكَ ما خلقوا

Would that lovers had never loved!

Nay, would that they had never been created in the first place!

إني وجدتُ الحياةَ سائغةً

إني وجدتُ الحياةَ سائغةً

كالماءِ لكنْ لها الهوى شرقُ

كالماءِ لكنْ لها الهوى شرقُ

Indeed, I found life easy to swallow,

Like water—but passion makes one choke on it.

ومن يجدْ عاشقاً يعيشُ فما

ومن يجدْ عاشقاً يعيشُ فما

ينجو القتيلُ الذي بهِ رمقُ

ينجو القتيلُ الذي بهِ رمقُ

And if one finds a lover still alive,

A slain man does not survive, though life still flickers in him.

وكيفَ يبقى العودُ الذي علقتْ

وكيفَ يبقى العودُ الذي علقتْ

بأصلهِ النارُ وهو يحترقُ

بأصلهِ النارُ وهو يحترقُ

And how can a branch survive when

Fire has caught its root, and it is burning?

يا قمراً في الفؤادِ مطلعهُ

يا قمراً في الفؤادِ مطلعهُ

ومن سُوَيدائِهِ لهُ غسقُ

ومن سُوَيدائِهِ لهُ غسقُ

O moon whose rising is in the heart,

And whose dusk comes from the heart's dark core!

إن تلقَ في مهجتي سواكَ فما

إن تلقَ في مهجتي سواكَ فما

يريكَ غيرَ الكواكبِ الأفقِ

يريكَ غيرَ الكواكبِ الأفقِ

If you find anyone but yourself in my heart,

The horizon shows you nothing but stars.

وكانَ زمانٌ كليلةٍ حلكتْ

وكانَ زمانٌ كليلةٍ حلكتْ

هواكَ عندي لصبحها فلقُ

هواكَ عندي لصبحها فلقُ

And there was a time like a night grown pitch-dark;

To me, loving you was the breaking of its dawn.

وأنتَ وردي فما يعيبكَ أن

وأنتَ وردي فما يعيبكَ أن

ينبتُ يا وردُ قبلكَ الورقُ

ينبتُ يا وردُ قبلكَ الورقُ

And you are my rose, so it does not mar you that

The leaves sprout before you, O rose.

أنبتكَ اللهُ مثمراً شغفاً

أنبتكَ اللهُ مثمراً شغفاً

وهذهِ أضلعي لهُ طبقُ

وهذهِ أضلعي لهُ طبقُ

God made you grow, bearing passion as fruit,

And these ribs of mine are its platter.

يا ربِّ إن القلوبَ قد ضعفتْ

يا ربِّ إن القلوبَ قد ضعفتْ

عن فتنتينِ الخدودُ والحدقُ

عن فتنتينِ الخدودُ والحدقُ

O my Lord, hearts have indeed grown too weak

To withstand two temptations: cheeks and eyes.