هذا كتابي قد جعلتُ مدادهُ

هذا كتابي قد جعلتُ مدادهُ

عيني وأقلامي ضلوعٌ تخفقُ

عيني وأقلامي ضلوعٌ تخفقُ

This is my book; I have made its ink

This is my book, I have made its ink

my eye, and my pens are ribs that throb.

My eyes and my pens are ribs that palpitate

حمّلتُهُ شكوى إليكَ جمعتها

حمّلتُهُ شكوى إليكَ جمعتها

من كلِّ قلبٍ في البريةِ يعشقُ

من كلِّ قلبٍ في البريةِ يعشقُ

I burdened it with a lament to you that I gathered

I have loaded it with complaints to you that I gathered

from every heart in creation that loves.

From every heart in the wilderness that yearns

أولا تراهُ يئنُّ من ألمِ الجوى

أولا تراهُ يئنُّ من ألمِ الجوى

ويكادُ بالشوقِ المبرحِ ينطقُ

ويكادُ بالشوقِ المبرحِ ينطقُ

And do you not see it groaning in love’s anguish,

Do not see it first moaning from the pain of love

and almost speaking with agonizing longing?

And about to speak with ecstatic longing