للحسانِ الدلالُ والخيلاءُ

للحسانِ الدلالُ والخيلاءُ

ولكِ الأمرُ بعدُ يا حسناءُ

ولكِ الأمرُ بعدُ يا حسناءُ

To beauties belong coyness and pride.

For beauty, coquetry and charm,

And then the choice is yours, O beautiful one.

And command thereafter, O fair one.

فاطلعي كيفَ شئتِ بدراً وشمساً

فاطلعي كيفَ شئتِ بدراً وشمساً

وصباحاً ما دامَ فينا الضياءُ

وصباحاً ما دامَ فينا الضياءُ

So rise as you wish, a full moon and a sun,

Rise as you wish, sun or moon,

and a morning, so long as light remains among us.

And morning, as long as splendor remains in us.

كلُّ بدرٍ لهُ سماءٌ ولا يع

كلُّ بدرٍ لهُ سماءٌ ولا يع

رفُ للحسنِ كالبيوتِ سماءُ

رفُ للحسنِ كالبيوتِ سماءُ

Every full moon has a sky, and no

Every full moon has a sky, but the sky

sky for beauty is known like the home.

Does not recognize beauty like houses do.

لا تغرنْكِ من ترينَ من العج

لا تغرنْكِ من ترينَ من العج

مِ فما الشرقُ والشمالُ سواءُ

مِ فما الشرقُ والشمالُ سواءُ

Do not be beguiled by those you see among

Do not be fooled by whoever you see

non-Arabs, for East and North are not alike.

Of the ignorant, for East and West are equal.

كلُّ بيتٍ لهُ قطينٌ وإن كا

كلُّ بيتٍ لهُ قطينٌ وإن كا

نَ تساوى في كلِّهنَّ البناءُ

نَ تساوى في كلِّهنَّ البناءُ

Every house has its inhabitants, even if

Every house has a cat, even if

the construction is alike in them all.

Their construction is all the same.

هي في قومها وأنتِ في قو

هي في قومها وأنتِ في قو

مكِ والنفسُ بعدها أهواءُ

مكِ والنفسُ بعدها أهواءُ

She is among her people, and you among

She is among her people, and you among yours,

your people; beyond that, the soul is all desires.

And the soul thereafter has its passions.

إن ظِرفَ اللسانِ في لغةِ الأه

إن ظِرفَ اللسانِ في لغةِ الأه

لِ وعنوانُ قومهنَّ النساءُ

لِ وعنوانُ قومهنَّ النساءُ

Indeed, the tongue's grace lies in the language of one's own

Eloquence of tongue in the language of people

people, and women are the emblem of their people.

And the title of their women, they are.

وإذا ما الأمهاتُ أحببنَ شيئاً

وإذا ما الأمهاتُ أحببنَ شيئاً

ورثتْ حبَّها لهُ الأبناءُ

ورثتْ حبَّها لهُ الأبناءُ

And whenever mothers love something,

And when mothers love something

the children inherit their love for it.

Their love of it is inherited by the children.

وإذا الفتاةُ شبّتْ على الله

وإذا الفتاةُ شبّتْ على الله

وِ فباللهوِ بعدَ ذاكَ تُساءُ

وِ فباللهوِ بعدَ ذاكَ تُساءُ

And if a girl grows up on idle

And when a girl grows up with God

play, then through play she is harmed thereafter.

Then after that, alas, she is ill-mannered.

إنما البنتُ زوجةٌ ثمَّ أمٌّ

إنما البنتُ زوجةٌ ثمَّ أمٌّ

ثمَّ يبقى الحديثُ كيفَ تشاءُ

ثمَّ يبقى الحديثُ كيفَ تشاءُ

A girl is but a wife, then a mother;

A girl is only a wife, then a mother,

then the talk goes on however you wish.

Then the conversation continues as you wish.

وهي كالماءِ كلما قطَّروهُ

وهي كالماءِ كلما قطَّروهُ

زادَ حسناً ورقَّ بعدُ الماءُ

زادَ حسناً ورقَّ بعدُ الماءُ

And she is like water: whenever they distill it,

She is like water - the more they drop it

the water grows lovelier and finer afterward.

The more beautiful and limpid it becomes.

لستُ أدري وليتني كنتُ أدري

لستُ أدري وليتني كنتُ أدري

نحنُ بينَ الأمواتِ أم أحياءُ

نحنُ بينَ الأمواتِ أم أحياءُ

I do not know—and would that I knew—

I do not know, I wish I knew -

are we among the dead, or are we alive?

Are we among the dead or the living?

أي هذين في الرجالِ أهنَّ الأ

أي هذين في الرجالِ أهنَّ الأ

مهاتُ النسا أمِ الآباءُ

مهاتُ النسا أمِ الآباءُ

Which of these two is found among men—are they the

Which of the two in men are the mothers

mothers—the women—or the fathers?

Of women or the fathers?

صورةُ الغربِ والنفوسُ من الشر

صورةُ الغربِ والنفوسُ من الشر

قِ فهمْ في ديارهم غرباءُ

قِ فهمْ في ديارهم غرباءُ

The image of the West, yet souls from the

An image of the West, yet souls from the East

East—so they are strangers in their own homes.

So they are strangers in their own lands.

أينَ حقُّ البلادِ أينَ ذكاءُ القل

أينَ حقُّ البلادِ أينَ ذكاءُ القل

بِ أينَ النفوسُ أينَ الدماءُ

بِ أينَ النفوسُ أينَ الدماءُ

Where is the country's due? Where is the intelligence of the

Where is the right of the country, where is the intellect of heart

heart? Where are the souls? Where is the blood?

Where are the souls, where are the bloods?

إنما ضيَّعَ البلادَ وأهلي

إنما ضيَّعَ البلادَ وأهلي

ها قديماً نساؤها الضعفاءُ

ها قديماً نساؤها الضعفاءُ

The country and its people were ruined

Only its weak women lost the country

long ago by its weak women alone.

And its people long ago.